Zacarías 9:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 9 > Versículo 7
Zacarías 9:7
| ← Zacarías 9:6 | Zacarías 9:7 (RV1909) | Zacarías 9:8 → |
|---|---|---|
Y habitará en Asdod un extranjero, y yo talaré la soberbia de los Palestinos;
|
Y quitaré sus sangres de su boca, y sus abominaciones de sus dientes, y quedarán ellos también para nuestro Dios, y serán como capitanes en Judá, y Ecrón como el Jebuseo.
|
Y seré real de ejército á mi casa, á causa del que va y del que viene: y no pasará más sobre ellos angustiador; porque ahora miré con mis ojos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y quitaréH5493 susH1931 sangresH1818 de suH1931 bocaH6310, y susH1931 abominacionesH8251 de susH1931 dientesH8127, y quedarán ellos tambiénH1571 para nuestroH587 DiosH430, y seránH1961 como capitanesH441 en JudáH3063, y EcrónH6138 como el JebuseoH2983.
Hebreo original
וַהֲסִרֹתִי דָמָיו מִפִּיו וְשִׁקֻּצָיו מִבֵּין שִׁנָּיו וְנִשְׁאַר גַּם־הוּא לֵאלֹהֵינוּ וְהָיָה כְּאַלֻּף בִּיהוּדָה וְעֶקְרֹון כִּיבוּסִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲסִרֹתִ֨י |
va./ha.si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhp1cs | |
דָמָ֜י/ו |
da.Ma/v | H1818 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/פִּ֗י/ו |
mi./Pi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/שִׁקֻּצָי/ו֙ |
ve./shi.ku.Tza/v | H8251 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
מִ/בֵּ֣ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | — |
שִׁנָּ֔י/ו |
shi.Na/v | H8127 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/נִשְׁאַ֥ר |
ve./nish.'Ar | H7604 | HC/VNq3ms | — |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לֵֽ/אלֹהֵ֑י/נוּ |
le./lo.Hei./nu | H430 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כְּ/אַלֻּ֣ף |
ke./'a.Luf | H441 | HR/Ncmsa | |
בִּֽ/יהוּדָ֔ה |
bi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
וְ/עֶקְר֖וֹן |
ve./'ek.Ron | H6138 | HC/Np | |
כִּ/יבוּסִֽי |
ki./vu.Si | H2983 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): familiar; un amigo, también manso; de ahí, un becerro (por ser domesticado; aplicado, aunque masculino, a una vaca); y así, un jefe (por ser notable, como ganado vacuno)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): un jebuseo o habitante de Jebús
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): Ekron, un lugar en Palestina
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): un diente (como algo afilado); específicamente, marfil; figuradamente, un peñasco
- H8251 — שִׁקּוּץ (shiqqûwts, shik-koots'): repugnante, es decir, inmundo; especialmente idólatra o (concretamente) un ídolo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- capitanes — Isaías 49:22-23, Isaías 60:14-16, Gálatas 3:28
- Jebuseo — 2 Samuel 24:16-23, 1 Crónicas 11:4-6, 1 Crónicas 21:15-30, 1 Crónicas 22:1
- quedarán ellos — Isaías 11:12-14, Isaías 19:23-25, Jeremías 48:47, Jeremías 49:6, Jeremías 49:39, Ezequiel 16:57-61, Zacarías 8:23
- quitaré — 1 Samuel 17:34-36, Salmos 3:7, Salmos 58:6, Amós 3:12
Referencias recíprocas (4): Génesis 10:16, 1 Crónicas 1:14, Sofonías 2:7, Zacarías 14:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún