Zacarías 3:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 3 > Versículo 9
Zacarías 3:9
| ← Zacarías 3:8 | Zacarías 3:9 (RV1909) | Zacarías 3:10 → |
|---|---|---|
Escucha pues ahora, Josué gran sacerdote, tú, y tus amigos que se sientan delante de ti; porque son varones simbólicos: He aquí, yo traigo á mi siervo, el Pimpollo.
|
Porque he aquí aquella piedra que puse delante de Josué; sobre esta única piedra hay siete ojos: he aquí, yo grabaré su escultura, dice Jehová de los ejércitos, y quitaré el pecado de la tierra en un día.
|
En aquel día, dice Jehová de los ejércitos, cada uno de vosotros llamará á su compañero debajo de la vid, y debajo de la higuera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 he aquíH2009 aquella piedraH68 queH834 puseH5414 delanteH6440 de JosuéH3091; sobreH5921 esta únicaH259 piedraH68 hay sieteH7651 ojosH5869: he aquíH2009, yo grabaréH6605 suH1931 esculturaH6603, diceH5002 JehováH3068 de los ejércitosH6635, y quitaréH4851 el pecadoH5771 de la tierraH776 en unH259 díaH3117.
Hebreo original
כִּי ׀ הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהֹושֻׁעַ עַל־אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם הִנְנִי מְפַתֵּחַ פִּתֻּחָהּ נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וּמַשְׁתִּי אֶת־עֲוֹן הָאָרֶץ־הַהִיא בְּיֹום אֶחָד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אֶ֗בֶן |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֨תִּי֙ |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוֹשֻׁ֔עַ |
ye.ho.Shu.a' | H3091 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֶ֥בֶן |
'E.ven | H68 | HNcfsa | |
אַחַ֖ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
עֵינָ֑יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
הִנְ/נִ֧י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מְפַתֵּ֣חַ |
me.fa.Te.ach | H6605 | HVprmsa | |
פִּתֻּחָ֗/הּ |
pi.tu.Cha/h | H6603 | HNcmsc/Sp3fs | |
נְאֻם֙ |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/מַשְׁתִּ֛י |
u./mash.Ti | H4185 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֥ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'a.retz- | H776 | HTd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): Jehosúa (es decir, Josué), el líder judío
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4851 — מַשׁ (Mash, mash): Mash, un hijo de Aram, y el pueblo descendiente de él
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): escultura (en bajo o alto relieve o incluso en huecograbado)
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): retirarse (tanto literal como figuradamente, sea intransitivo o transitivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- grabaré — Éxodo 28:11, Éxodo 28:21, Éxodo 28:36, Juan 6:27, 2 Corintios 1:22, 2 Corintios 3:3, 2 Timoteo 2:19
- quitaré — Isaías 53:4-12, Jeremías 31:34, Jeremías 50:20, Daniel 9:24-27, Miqueas 7:18-19, Zacarías 13:1, Juan 1:29, Efesios 2:16-17, Colosenses 1:20-21, 1 Timoteo 2:5-6, Hebreos 7:27, Hebreos 9:25-26, Hebreos 10:10-18, 1 Juan 2:2
- siete — 2 Crónicas 16:9, Zacarías 4:10, Apocalipsis 5:6
- piedra — Salmos 118:22, Isaías 8:14-15, Isaías 28:16, Mateo 21:42-44, Hechos 4:11, Romanos 9:33, 1 Pedro 2:4-8
Referencias recíprocas (8): Génesis 49:24, Levítico 23:28, 1 Reyes 1:20, Esdras 2:2, Salmos 118:24, Lucas 20:17, Hebreos 9:12, Apocalipsis 1:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS
- Nave’s: DIOS; SIETE; PIEDRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: