Cantares 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 5 > Versículo 13
Cantares 5:13
| ← Cantares 5:12 | Cantares 5:13 (RV1909) | Cantares 5:14 → |
|---|---|---|
Sus ojos, como palomas junto á los arroyos de las aguas, que se lavan con leche, y á la perfección colocados.
|
Sus mejillas, como una era de especias aromáticas, como fragantes flores: sus labios, como lirios que destilan mirra que trasciende.
|
Sus manos, como anillos de oro engastados de jacintos: su vientre, como claro marfil cubierto de zafiros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Sus mejillasH3895, como una eraH6170 de especiasH1314 aromáticas, como fragantesH4840 floresH4026: sus labiosH8193, como liriosH7799 que destilanH5197 mirraH4753 que trasciende.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
לְחָיָו כַּעֲרוּגַת הַבֹּשֶׂם מִגְדְּלֹות מֶרְקָחִים שִׂפְתֹותָיו שֹׁושַׁנִּים נֹטְפֹות מֹור עֹבֵר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְחָיָ/ו֙ |
le.cha.Ya/v | H3895 | HNcbdc/Sp3ms | |
כַּ/עֲרוּגַ֣ת |
ka./'a.ru.Gat | H6170 | HR/Ncfsc | |
הַ/בֹּ֔שֶׂם |
ha./Bo.sem | H1314 | HTd/Ncmsa | |
מִגְדְּל֖וֹת |
mig.de.Lot | H4026 | HNcbpc | |
מֶרְקָחִ֑ים |
mer.ka.Chim | H4840 | HNcmpa | |
שִׂפְתוֹתָי/ו֙ |
sif.to.Ta/v | H8193 | HNcfpc/Sp3ms | |
שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
נֹטְפ֖וֹת |
no.te.Fot | H5197 | HVqrfpa | |
מ֥וֹר |
Mor | H4753 | HNcmsa | |
עֹבֵֽר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): de una raíz en desuso que significa ser blando; la mejilla (por su carnosidad); de ahí, la quijada
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): también (en plural) femenino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; una torre (por su tamaño o altura); por analogía, un estrado; figurativamente, un lecho (piramidal) de flores
- H4753 — מֹר (môr, more): o מוֹר (môwr); de מָרַר (mârar) [H4843]; mirra (como destilando en gotas, y también como amarga)
- H4840 — מֶרְקָח (merqâch, mer-kawkh'): de רָקַח (râqach) [H7543]; una hierba aromática
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): una raíz primitiva; rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figurativamente, hablar por inspiración
- H6170 — עֲרוּגָה (ʻărûwgâh, ar-oo-gaw'): o עֲרֻגָה (ʻărugâh); participio pasivo femenino de עָרַג (ʻârag) [H6165]; algo amontonado (como si (figurativamente) levantado por aspiración mental), es decir, un parterre
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): o שׁוֹשָׁן (shôwshân); o שֹׁשָׁן (shôshân); y (femenino) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; un lirio (por su blancura), como una flor de ornamento arquitectónico; también una trompeta (recta) (por la forma tubular)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): o (en dual y plural) שֶׂפֶת (sepheth); probablemente de סָפָה (çâphâh) [H5595] o שָׁפָה (shâphâh) [H8192] a través de la idea de terminación (compárese סוֹף (çôwph) [H5490]); el labio (como un límite natural); por implicación, lenguaje; por analogía, un margen (de un vaso, agua, tela, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como una — Salmos 4:6-7, Salmos 27:4, Salmos 89:15, Apocalipsis 21:23
- mejillas — Isaías 50:6
- Sus labios — Salmos 45:2, Isaías 50:4, Lucas 4:22
Referencias recíprocas (1): Salmos 45:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: FLORES; AMOR A CRISTO; LA PRECIOSIDAD DE CRISTO
- Nave’s: LIRIO; MIRRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido