Cantares 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 2
Cantares 1:2
| ← Cantares 1:1 | Cantares 1:2 (RV1909) | Cantares 1:3 → |
|---|---|---|
CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
|
¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
|
Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡Oh si él me besaraH5401 con ósculos de su bocaH6310! porque mejoresH2896 sonH3588 tus amoresH1730 que el vinoH3196.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ |
yi.sha.Ke./ni | H5401 | HVqi3ms/Sp1cs | |
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת |
mi./ne.shi.Kot | H5390 | HR/Ncfpc | — |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
דֹּדֶ֖י/ךָ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): o (abreviado) דֹּד (dôd); de una raíz no usada que significa propiamente, hervir, es decir, (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío; (figuradamente) amar; por implicación, una prenda de amor, amante, amigo; específicamente un tío
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): una raíz primitiva (idéntica con נָשַׂק (nâsaq) [H5400], a través de la idea de sujetar; comparar חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); besar, literal o figurativamente (tocar); también (como un modo de sujeción), equipar con armas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): de נָשַׁק (nâshaq) [H5401]; un beso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- él — Génesis 27:26-27, Génesis 29:11, Génesis 45:15, Salmos 2:12, Lucas 15:20, Hechos 21:7, 1 Pedro 5:14
- tus amores — Salmos 36:7, Salmos 63:3-5, Isaías 25:6, Isaías 55:1-2, Mateo 26:26
Referencias recíprocas (4): Salmos 45:1, Salmos 104:15, Salmos 119:103, Isaías 26:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido