Cantares 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 2
Cantares 1:2
| ← Cantares 1:1 | Cantares 1:2 (RV1909) | Cantares 1:3 → |
|---|---|---|
CANCIÓN de canciones, la cual es de Salomón.
|
¡Oh si él me besara con ósculos de su boca! porque mejores son tus amores que el vino.
|
Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¡Oh si él me besaraH5401 con ósculos de su bocaH6310! porque mejoresH2896 sonH3588 tus amoresH1730 que el vinoH3196.
Hebreo original
יִשָּׁקֵנִי מִנְּשִׁיקֹות פִּיהוּ כִּי־טֹובִים דֹּדֶיךָ מִיָּיִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יִשָּׁקֵ֨/נִי֙ |
yi.sha.Ke./ni | H5401 | HVqi3ms/Sp1cs | |
מִ/נְּשִׁיק֣וֹת |
mi./ne.shi.Kot | H5390 | HR/Ncfpc | — |
פִּ֔י/הוּ |
Pi./hu | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
טוֹבִ֥ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
דֹּדֶ֖י/ךָ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יָּֽיִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): besar, literal o figurativamente (tocar); también (como modo de unión), equipar con armas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5390 — נְשִׁיקָה (nᵉshîyqâh, nesh-ee-kaw'): un beso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ¡Oh si él me besara — Génesis 27:26-27, Génesis 29:11, Génesis 45:15, Salmos 2:12, Lucas 15:20, Hechos 21:7, 1 Pedro 5:14
- amores — Salmos 36:7, Salmos 63:3-5, Isaías 25:6, Isaías 55:1-2, Mateo 26:26
Referencias recíprocas (4): Salmos 45:1, Salmos 104:15, Salmos 119:103, Isaías 26:8
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún