Romanos 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 21
Romanos 7:21
| ← Romanos 7:20 | Romanos 7:21 (RV1909) | Romanos 7:22 → |
|---|---|---|
Y si hago lo que no quiero, ya no lo obro yo, sino el pecado que mora en mí.
|
Así que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: Que el mal está en mí.
|
Porque según el hombre interior, me deleito en la ley de Dios:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AsíG686 que, queriendoG2309 yoG1698 hacerG4160 elG3588 bienG2570, halloG2147 [esta] leyG3551: QueG3754 elG3588 malG2556 estáG3873 en míG1698.
Griego original
εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκω |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
θέλοντι |
thelonti | G2309 | V-PAP-DSM | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καλόν, |
kalon | G2570 | A-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-NSN | |
παράκειται. |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): yacer cerca, es decir, estar a mano (en sentido figurado, estar dispuesto o ser fácil)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ley — Salmos 19:13, Salmos 119:133, Juan 8:34, Romanos 6:12, Romanos 6:14, Romanos 7:23, Romanos 8:2, Efesios 6:11-13, 2 Pedro 2:19
- mal — 2 Crónicas 30:18-19, Salmos 19:12, Salmos 40:12, Salmos 65:3, Salmos 119:37, Isaías 6:5-7, Zacarías 3:1-4, Lucas 4:1, Hebreos 2:17, Hebreos 4:15
Referencias recíprocas (5): Romanos 3:27, Romanos 7:9, Gálatas 5:17, Santiago 3:2, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún