Romanos 7:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 7 > Versículo 13

Romanos 7:13

← Romanos 7:12 Romanos 7:13 (RV1909) Romanos 7:14 →
De manera que la ley á la verdad es santa, y el mandamiento santo, y justo, y bueno.
¿Luego lo que es bueno, á mí me es hecho muerte? No; sino que el pecado, para mostrarse pecado, por lo bueno me obró la muerte, haciéndose pecado sobremanera pecante por el mandamiento.
Porque sabemos que la ley es espiritual; mas yo soy carnal, vendido á sujeción del pecado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿LuegoG3767 loG3588 que es buenoG18, á míG1698 me es hecho muerteG2288? No; sinoG235 que elG3588 pecadoG266, para mostrarseG5316 pecadoG266, por loG3588 buenoG18 meG3427 obróG2716 la muerteG2288, haciéndose pecadoG266 sobremaneraG2596 G5236 pecanteG268 porG1223 elG3588 mandamientoG1785.

Griego original

τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; μὴ γένοιτο. ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον, ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
 to G3588 T-NSN
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀγαθὸν
 agathon G18 A-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
γέγονε
 gegone G1096 V-2RAI-3S —
θάνατος;
 thanatos G2288 N-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N —
γένοιτο.
 genoito G1096 V-2ADO-3S —
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἁμαρτία,
 hamartia G266 N-NSF
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
φανῇ
 phanē G5316 V-2APS-3S
ἁμαρτία,
 hamartia G266 N-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
ἀγαθοῦ
 agathou G18 A-GSN
μοι
 moi G3427 P-1DS
κατεργαζομένη
 katergazomenē G2716 V-PNP-NSF
θάνατον,
 thanaton G2288 N-ASM
ἵνα
 hina G2443 CONJ —
γένηται
 genētai G1096 V-2ADS-3S —
καθ’
 kath’ G2596 PREP
ὑπερβολὴν
 huperbolēn G5236 N-ASF
ἁμαρτωλὸς
 hamartōlos G268 A-NSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
ἁμαρτία
 hamartia G266 N-NSF
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐντολῆς.
 entolēs G1785 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un pecado (propiamente abstracto)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): de G264; pecaminoso, es decir, un pecador
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
  • G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): de G1781; mandato, es decir, una prescripción autoritativa
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): de G5235; un arrojar más allá de otros, es decir, (figuradamente) supereminencia; adverbialmente (con G1519 o G2596) pre- eminentemente
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): 1 Reyes 21:3, Jeremías 42:6, Oseas 10:15, Miqueas 2:7, Romanos 3:4, Romanos 7:7, Romanos 7:11, 1 Corintios 6:15, 1 Timoteo 1:8, Santiago 1:14, Santiago 4:11, Santiago 4:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 7 › Versículo 13  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/7/13&oldid=0"