Romanos 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 7
Romanos 5:7
| ← Romanos 5:6 | Romanos 5:7 (RV1909) | Romanos 5:8 → |
|---|---|---|
Porque Cristo, cuando aun éramos flacos, á su tiempo murió por los impíos.
|
Ciertamente apenas muere alguno por un justo: con todo podrá ser que alguno osara morir por el bueno.
|
Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CiertamenteG1063 apenasG3433 muereG599 algunoG5100 porG5228 un justoG1342: conG1063 todo podráG5029 ser queG2532 algunoG5100 osaraG5111 morirG599 porG5228 elG3588 buenoG18.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
μόλις |
molis | G3433 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
δικαίου |
dikaiou | G1342 | A-GSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἀποθανεῖται· |
apothaneitai | G599 | V-FDI-3S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγαθοῦ |
agathou | G18 | A-GSM | |
τάχα |
tacha | G5029 | ADV | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τολμᾷ |
tolma | G5111 | V-PAI-3S | |
ἀποθανεῖν. |
apothanein | G599 | V-2AAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3433 — μόλις (mólis, mol'-is): probablemente por variación de G3425; con dificultad
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5029 — τάχα (tácha, takh'-ah): como si fuera neutro plural de G5036 (adverbialmente); pronto, es decir, (en sentido figurado) posiblemente
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): de τόλμα (tólma) (audacia; probablemente ella misma de la base de G5056 mediante la idea de conducta extrema); aventurarse (objetivamente o en acto; mientras que G2292 es más bien subjetivo o en sentimiento); por implicación, ser valiente
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el bueno — 2 Samuel 18:27, Salmos 112:5, Hechos 11:24
- apenas — Juan 15:13, 1 Juan 3:16
- alguno — 2 Samuel 18:3, 2 Samuel 23:14-17, Romanos 16:4
Referencias recíprocas (4): Génesis 44:33, 2 Samuel 23:16, Proverbios 12:2, Juan 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EXPIACIÓN, BAJO LA LEY
- Nave’s: EXPIACIÓN; GRACIA DE DIOS; JESÚS, EL CRISTO; AMOR; ROMA; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido