Romanos 5:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 5 > Versículo 16
Romanos 5:16
| ← Romanos 5:15 | Romanos 5:16 (RV1909) | Romanos 5:17 → |
|---|---|---|
Mas no como el delito, tal fué el don: porque si por el delito de aquel uno murieron los muchos, mucho más abundó la gracia de Dios á los muchos, y el don por la gracia de un hombre, Jesucristo.
|
Ni tampoco de la manera que por un pecado, así también el don: porque el juicio á la verdad vino de un pecado para condenación, mas la gracia vino de muchos delitos para justificación.
|
Porque, si por un delito reinó la muerte por uno, mucho más reinarán en vida por un Jesucristo los que reciben la abundancia de la gracia, y del don de la justicia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiG2532 tampoco deG1223 la manera que por unG1520 pecadoG264, [así] también elG3588 donG1434: porqueG1063 elG3588 juicioG2917 á la verdadG3303 [vino] de un [pecado] paraG1519 condenaciónG2631, masG1161 laG3588 graciaG5486 [vino] de muchos delitosG3900 paraG1519 justificaciónG1345.
Griego original
καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | — |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἁμαρτήσαντος |
hamartēsantos | G264 | V-AAP-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δώρημα· |
dōrēma | G1434 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κατάκριμα, |
katakrima | G2631 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χάρισμα |
charisma | G5486 | N-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
πολλῶν |
pollōn | G4183 | A-GPN | — |
παραπτωμάτων |
paraptōmatōn | G3900 | N-GPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαίωμα. |
dikaiōma | G1345 | N-ASN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): un acto equitativo; por implicación, un estatuto o decisión
- G1434 — δώρημα (dṓrēma, do'-ray-mah): una concesión
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2631 — κατάκριμα (katákrima, kat-ak'-ree-mah): una sentencia adversa (el veredicto)
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G5486 — χάρισμα (chárisma, khar'-is-mah): una dádiva (divina), es decir, liberación (del peligro o pasión); (especialmente), un don (espiritual), es decir, (subjetivamente) cualificación religiosa, u (objetivamente) facultad milagrosa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mas — Isaías 1:18, Isaías 43:25, Isaías 44:22, Lucas 7:47-50, Hechos 13:38-39, 1 Corintios 6:9-11, 1 Timoteo 1:13-16
- porque el juicio á la verdad — Génesis 3:6-19, Gálatas 3:10, Santiago 2:10
Referencias recíprocas (7): Números 7:15, 2 Crónicas 33:19, Isaías 55:7, Jeremías 50:20, Ezequiel 33:16, Romanos 3:24, Romanos 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONDENACIÓN; HOMBRE
- Nave’s: ADÁN; EXPIACIÓN; DONES DE DIOS; GRACIA DE DIOS; JUSTIFICACIÓN; SALVACIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún