Romanos 16:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 7
Romanos 16:7
| ← Romanos 16:6 | Romanos 16:7 (RV1909) | Romanos 16:8 → |
|---|---|---|
Saludad á María, la cual ha trabajado mucho con vosotros.
|
Saludad á Andrónico y á Junia, mis parientes, y mis compañeros en la cautividad, los que son insignes entre los apóstoles; los cuales también fueron antes de mí en Cristo.
|
Saludad á Amplias, amado mío en el Señor.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SaludadG782 á AndrónicoG408 yG2532 á JuniaG2458, misG3450 parientesG4773, yG2532 misG3450 compañeros en la cautividadG4869, los queG3739 sonG1526 insignesG1978 entreG1722 losG3588 apóstolesG652; los cualesG3739 tambiénG2532 fueronG1096 antesG4253 de míG1700 enG1722 CristoG5547.
Griego original
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀνδρόνικον |
Andronikon | G408 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουνιᾶν |
Iounian | G2458 | N-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναιχμαλώτους |
sunaichmalōtous | G4869 | A-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐπίσημοι |
episēmoi | G1978 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀποστόλοις, |
apostolois | G652 | N-DPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
γέγονασιν |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): hombre de victoria; Andrónico, un israelita
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): un delegado; especialmente, un embajador del Evangelio; oficialmente un comisionado de Cristo ("apóstol") (con poderes milagrosos)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): notable, es decir, (en sentido figurado) eminente
- G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): Junias, un cristiano
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4253 — πρό (pró, pro): "delante", es decir, enfrente de, anterior (en sentido figurado, superior) a
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): un pariente (por sangre); por extensión, un compatriota
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): un cautivo compañero
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- parientes — Romanos 16:11, Romanos 16:21, 2 Corintios 11:23, Colosenses 4:10, Filemón 1:23, Apocalipsis 1:9
- fueron — Isaías 45:17, Isaías 45:25, Juan 6:56, Juan 14:20, Juan 15:2, Romanos 8:1, 1 Corintios 1:30, 2 Corintios 5:17, 2 Corintios 5:21, Gálatas 1:22, Gálatas 5:6, Gálatas 6:15, Efesios 2:10, 1 Juan 4:13, 1 Juan 5:20
- los que — Gálatas 2:2, Gálatas 2:6
Referencias recíprocas (2): Hechos 21:16, 2 Corintios 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún