Romanos 16:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 4
Romanos 16:4
| ← Romanos 16:3 | Romanos 16:4 (RV1909) | Romanos 16:5 → |
|---|---|---|
Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
|
(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
|
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
(QueG3748 pusieronG5294 sus cuellosG5137 porG5228 miG3450 vidaG5590: á los cualesG3739 noG3756 doy graciasG2168 yoG1473 soloG3441, masG235 aunG2532 todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577 de losG3588 GentilesG1483;)
Griego original
οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ψυχῆς |
psuchēs | G5590 | N-GSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | — |
τράχηλον |
trachēlon | G5137 | N-ASM | |
ὑπέθηκαν, |
hupethēkan | G5294 | V-AAI-3P | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μόνος |
monos | G3441 | A-NSM | |
εὐχαριστῶ, |
eucharistō | G2168 | V-PAI-1S | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσαι |
pasai | G3956 | A-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
ἐθνῶν· |
ethnōn | G1484 | N-GPN | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): colocar debajo, es decir, (en sentido figurado) arriesgar, (reflexivamente) sugerir
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aun — Hechos 15:41, Hechos 16:5, 1 Corintios 7:17, 1 Corintios 16:1, 1 Tesalonicenses 2:14, Apocalipsis 1:4
- pusieron — Juan 15:13, Romanos 5:7, 1 Juan 3:16
- pusieron — Josué 10:24, 2 Samuel 22:41, Miqueas 2:3
Referencias recíprocas (13): Jueces 9:17, Jueces 11:36, Jueces 12:3, 1 Crónicas 11:19, Ester 4:16, Job 16:12, Hechos 18:2, Romanos 16:2, Romanos 16:16, 1 Corintios 16:19, 2 Corintios 8:18, 2 Corintios 11:28, 2 Timoteo 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; AMOR-ODIO
- Torrey’s: VIDA, NATURAL
- Nave’s: AQUILA Y PRISCILA; CONSTANCIA; AMISTAD; AMOR; PRISCILA; GRATITUD; ALTRUISMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún