Romanos 14:21
Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 21
Romanos 14:21
| ← Romanos 14:20 | Romanos 14:21 (RV1909) | Romanos 14:22 → |
|---|---|---|
No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas á la verdad son limpias: mas malo es al hombre que come con escándalo.
|
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, ó se ofenda, ó sea debilitado.
|
¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena á sí mismo con lo que aprueba.
|
Texto del versículo
BuenoG2570 es noG3361 comerG5315 carneG2907, niG3366 beberG4095 vinoG3631, niG3366 [nada] enG1722 queG3739 tuG4675 hermanoG80 tropieceG4350, óG2228 se ofendaG4624, óG2228 sea debilitadoG770.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
κρέα, |
krea | G2907 | N-APN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκόπτει |
proskoptei | G4350 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκανδαλίζεται |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀσθενεῖ. |
asthenei | G770 | V-PAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): carne (de carnicería)
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): beber (literal o figuradamente)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): golpear contra, es decir, arremeter contra (como agua); especialmente, tropezar con, es decir, hacer tropezar (literal o figuradamente)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): comer (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- bueno — Romanos 14:17, Romanos 15:1-2, 1 Corintios 8:13
- [nada] — Malaquías 2:8, Mateo 16:23, Mateo 18:7-10, Lucas 17:1-2, Romanos 14:13, Hebreos 12:13, Apocalipsis 2:14
Referencias recíprocas (17): Levítico 11:8, Números 32:15, 1 Samuel 25:31, Salmos 73:15, Jeremías 18:15, Mateo 5:30, Mateo 17:27, Mateo 18:6, Mateo 18:10, Juan 16:1, Hechos 15:29, Romanos 4:19, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Corintios 8:9, 1 Corintios 8:11, Colosenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AYUDAS-OBSTÁCULOS; EGOÍSMO-ALTRUISMO; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Torrey’s: CONCIENCIA; OFENSA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; CONVENIENCIA; COMUNIÓN; ALIMENTO; AMOR; ABNEGACIÓN; CONTIENDA; TENTACIÓN; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún