Romanos 14:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 21

Romanos 14:21

← Romanos 14:20 Romanos 14:21 (RV1909) Romanos 14:22 →
No destruyas la obra de Dios por causa de la comida. Todas las cosas á la verdad son limpias: mas malo es al hombre que come con escándalo.
Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni nada en que tu hermano tropiece, ó se ofenda, ó sea debilitado.
¿Tienes tú fe? Tenla para contigo delante de Dios. Bienaventurado el que no se condena á sí mismo con lo que aprueba.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

BuenoG2570 es noG3361 comerG5315 carneG2907, niG3366 beberG4095 vinoG3631, niG3366 nada enG1722 queG3739 tuG4675 hermanoG80 tropieceG4350, óG2228 se ofendaG4624, óG2228 sea debilitadoG770.

Griego original

καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καλὸν
 kalon G2570 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
φαγεῖν
 phagein G5315 V-2AAN
κρέα,
 krea G2907 N-APN
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
πιεῖν
 piein G4095 V-2AAN
οἶνον,
 oinon G3631 N-ASM
μηδὲ
 mēde G3366 CONJ-N
ἐν
 en G1722 PREP
ᾧ
 hō G3739 R-DSN
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀδελφός
 adelphos G80 N-NSM
σου
 sou G4675 P-2GS
προσκόπτει
 proskoptei G4350 V-PAI-3S
ἢ
 ē G2228 PRT
σκανδαλίζεται
 skandalizetai G4624 V-PPI-3S
ἤ
 ē G2228 PRT
ἀσθενεῖ.
 asthenei G770 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (en cualquier sentido)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): quizá una palabra primaria; carne (de carnicería)
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 y G1161; pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
  • G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): una palabra primaria (o quizá de origen hebreo (H3196)); "vino" (literal o figuradamente)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): una forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto con otra forma) πόω (póō) po'-o; aparece solo como un alternativo en ciertos tiempos; beber (literal o figuradamente)
  • G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 y G2875; golpear contra, es decir, arremeter contra (como agua); especialmente, tropezar con, es decir, hacer tropezar (literal o figuradamente)
  • G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; atrapar, es decir, hacer tropezar (figuradamente, hacer tropezar (transitivamente) o tentar al pecado, apostasía o desagrado)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Levítico 11:8, Números 32:15, 1 Samuel 25:31, Salmos 73:15, Jeremías 18:15, Mateo 5:30, Mateo 17:27, Mateo 18:6, Mateo 18:10, Juan 16:1, Hechos 15:29, Romanos 4:19, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Corintios 8:9, 1 Corintios 8:11, Colosenses 2:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 14 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/14/21&oldid=0"