Romanos 11:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 24
Romanos 11:24
| ← Romanos 11:23 | Romanos 11:24 (RV1909) | Romanos 11:25 → |
|---|---|---|
Y aun ellos, si no permanecieren en incredulidad, serán ingeridos; que poderoso es Dios para volverlos á ingerir.
|
Porque si tú eres cortado del natural acebuche, y contra natura fuiste ingerido en la buena oliva, ¿cuánto más éstos, que son las ramas naturales, serán ingeridos en su oliva?
|
Porque no quiero, hermanos, que ignoréis este misterio, para que no seáis acerca de vosotros mismos arrogantes: que el endurecimiento en parte ha acontecido en Israel, hasta que haya entrado la plenitud de los Gentiles;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 siG1487 túG4771 eres cortadoG1581 delG1537 G3588 naturalG5449 acebucheG65, yG2532 contraG3844 naturaG5449 fuiste ingeridoG1461 enG1519 la buenaG2565 oliva, ¿cuántoG4214 másG3123 éstosG3778, queG3588 son las [ramas] naturalesG2596 G5449, serán ingeridosG1461 enG1519 suG2398 olivaG1636?
Griego original
εἰ γὰρ σὺ ἐκ τῆς κατὰ φύσιν ἐξεκόπης ἀγριελαίου, καὶ παρὰ φύσιν ἐνεκεντρίσθης εἰς καλλιέλαιον, πόσῳ μᾶλλον οὗτοι, οἱ κατὰ φύσιν, ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
φύσιν |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐξεκόπης |
exekopēs | G1581 | V-2API-2S | |
ἀγριελαίου, |
agrielaiou | G65 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
φύσιν |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐνεκεντρίσθης |
enekentristhēs | G1461 | V-API-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
καλλιέλαιον, |
kallielaion | G2565 | N-ASF | |
πόσῳ |
posō | G4214 | Q-DSN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
οὗτοι, |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
φύσιν, |
phusin | G5449 | N-ASF | |
ἐγκεντρισθήσονται |
enkentristhēsontai | G1461 | V-FPI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἰδίᾳ |
idia | G2398 | A-DSF | |
ἐλαίᾳ; |
elaia | G1636 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G65 — ἀγριέλαιος (agriélaios, ag-ree-el'-ah-yos): acebuche
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1461 — ἐγκεντρίζω (enkentrízō, eng-ken-trid'-zo): pinchar dentro, es decir, injertar
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): extirpar; figuradamente, frustrar
- G1636 — ἐλαία (elaía, el-ah'-yah): una oliva (el árbol o el fruto)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2565 — καλλιέλαιος (kalliélaios, kal-le-el'-ah-yos): un olivo cultivado, es decir, uno domesticado o mejorado
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
- G4214 — πόσος (pósos, pos'-os): pronombre interrogativo (de cantidad) cuánto (grande, largo o (plural) muchos)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5449 — φύσις (phýsis, foo'-sis): crecimiento (por germinación o expansión), es decir, (por implicación) producción natural (descendencia lineal); por extensión, un género o clase; en sentido figurado, disposición, constitución o uso nativo
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (10): Salmos 52:8, Salmos 128:3, Isaías 6:13, Isaías 49:21, Isaías 65:8, Zacarías 4:3, Zacarías 10:9, Marcos 13:20, Romanos 11:19, Hebreos 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún