Romanos 11:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 11 > Versículo 15

Romanos 11:15


← Romanos 11:14 Romanos 11:15 (RV1909) Romanos 11:16 →
Por si en alguna manera provocase á celos á mi carne, é hiciese salvos á algunos de ellos.
Porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?
Y si el primer fruto es santo, también lo es el todo, y si la raíz es santa, también lo son las ramas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 siG1487 el extrañamientoG580 deG1537 ellos es la reconciliaciónG2643 del mundoG2889, ¿quéG5101 será el recibimientoG4356 de ellos, sinoG1487 G3361 vidaG2222 deG1537 los muertosG3498?


Griego original

εἰ γὰρ ἡ ἀποβολὴ αὐτῶν καταλλαγὴ κόσμου, τίς ἡ πρόσληψις, εἰ μὴ ζωὴ ἐκ νεκρῶν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰ
ei G1487 COND
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ἀποβολὴ
apobolē G580 N-NSF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM —
καταλλαγὴ
katallagē G2643 N-NSF
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
τίς
tis G5101 I-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πρόσληψις,
proslēpsis G4356 N-NSF
εἰ
ei G1487 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
νεκρῶν;
nekrōn G3498 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): de G577; rechazo; figuradamente, pérdida
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): de G1487 y G3361; si no
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
  • G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): de G2644; intercambio (en sentido figurado, ajuste), es decir, restauración al favor (divino)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): de un νέκυς (nékys) aparentemente primario (un cadáver); muerto (literal o figuradamente; también como sustantivo)
  • G4356 — πρόσληψις (próslēpsis, pros'-lape-sis): de G4355; admisión
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 11 › Versículo 15