Romanos 10:20
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 20
Romanos 10:20
| ← Romanos 10:19 | Romanos 10:20 (RV1909) | Romanos 10:21 → |
|---|---|---|
Mas digo: ¿No ha conocido esto Israel? Primeramente Moisés dice: Yo os provocaré á celos con gente que no es mía; con gente insensata os provocaré á ira.
|
E Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; manifestéme á los que no preguntaban por mí.
|
Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.
|
Texto del versículo
EG1161 IsaíasG2268 determinadamenteG662 diceG3004: Fuí halladoG2147 de losG3588 que noG3361 meG1691 buscabanG2212; manifestémeG1096 G1717 á losG3588 que noG3361 preguntabanG1905 por míG1691.
Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει, Εὑρέθην τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἠσαΐας |
Ēsaias | G2268 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀποτολμᾷ |
apotolma | G662 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Εὑρέθην |
Heurethēn | G2147 | V-API-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ζητοῦσιν, |
zētousin | G2212 | V-PAP-DPM | |
ἐμφανὴς |
emphanēs | G1717 | A-NSM | — |
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐπερωτῶσι. |
eperōtōsi | G1905 | V-PAP-DPM |
- G662 — ἀποτολμάω (apotolmáō, ap-ot-ol-mah'-o): aventurarse abiertamente
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): me
- G1717 — ἐμφανής (emphanḗs, em-fan-ace'): manifiesto en sí mismo
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): preguntar por, es decir, inquirir, buscar
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida)
- G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): Hesaías (es decir, Jeshajah), un israelita
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hallado — Isaías 65:1-2, Romanos 9:30
- manifestéme — Isaías 49:6, Isaías 52:15, Isaías 55:4-5, Mateo 20:16, Mateo 22:9-10, Lucas 14:23, 1 Juan 4:19
- determinadamente — Proverbios 28:1, Isaías 58:1, Efesios 6:19-20
Referencias recíprocas (12): 2 Crónicas 15:4, Jeremías 29:14, Miqueas 5:7, Marcos 12:9, Lucas 15:5, Juan 4:26, Juan 9:35, Juan 12:38, Hechos 9:6, Hechos 13:46, Hechos 18:10, 2 Corintios 10:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: GENTILES; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún