Apocalipsis 8:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 8 > Versículo 11

Apocalipsis 8:11

← Apocalipsis 8:10 Apocalipsis 8:11 (RV1909) Apocalipsis 8:12 →
Y el tercer ángel tocó la trompeta, y cayó del cielo una grande estrella, ardiendo como una antorcha, y cayó en la tercera parte de los ríos, y en las fuentes de las aguas.
Y el nombre de la estrella se dice Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas fué vuelta en ajenjo: y muchos hombres murieron por las aguas, porque fueron hechas amargas.
Y el cuarto ángel tocó la trompeta, y fué herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas; de tal manera que se oscureció la tercera parte de ellos, y no alumbraba la tercera parte del día, y lo mismo de la noche.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 elG3588 nombreG3686 de laG3588 estrellaG792 se dice AjenjoG894. YG2532 laG3588 terceraG5154 parte de lasG3588 aguasG5204 fué vueltaG1096 enG1519 ajenjoG894: yG2532 muchosG4183 hombresG444 murieronG599 por lasG3588 aguasG5204, porqueG3754 fueron hechas amargasG4087.

Griego original

καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται Ἄψινθος· καὶ γίνεται τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN
ὄνομα
 onoma G3686 N-NSN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀστέρος
 asteros G792 N-GSM
λέγεται
 legetai G3004 V-PPI-3S —
Ἄψινθος·
 Apsinthos G894 N-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
γίνεται
 ginetai G1096 V-PNI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN
τρίτον
 triton G5154 A-NSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων
 hudatōn G5204 N-GPN
εἰς
 eis G1519 PREP
ἄψινθον,
 apsinthon G894 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πολλοὶ
 polloi G4183 A-NPM
ἀνθρώπων
 anthrōpōn G444 N-GPM
ἀπέθανον
 apethanon G599 V-2AAI-3P
ἐκ
 ek G1537 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὑδάτων,
 hudatōn G5204 N-GPN
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐπικράνθησαν.
 epikranthēsan G4087 V-API-3P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablemente de la base de G4766; una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
  • G894 — ἄψινθος (ápsinthos, ap'-sin-thos): de derivación incierta; ajenjo (como un tipo de amargura, es decir, (figurativamente) calamidad)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de un derivado supuesto de la base de G1097 (compárese G3685); un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4087 — πικραίνω (pikraínō, pik-rah'-ee-no): de G4089; amargar (literal o figuradamente)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; tercero; neutro (como sustantivo) una tercera parte, o (como adverbio) una (o la) tercera vez, en tercer lugar
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Oseas 10:4, Apocalipsis 9:15, Apocalipsis 16:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 8 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Revelation/8/11&oldid=0"