Apocalipsis 11:5
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 11 > Versículo 5
Apocalipsis 11:5
| ← Apocalipsis 11:4 | Apocalipsis 11:5 (RV1909) | Apocalipsis 11:6 → |
|---|---|---|
Estas son las dos olivas, y los dos candeleros que están delante del Dios de la tierra.
|
Y si alguno les quisiere dañar, sale fuego de la boca de ellos, y devora á sus enemigos: y si alguno les quisiere hacer daño, es necesario que él sea así muerto.
|
Estos tienen potestad de cerrar el cielo, que no llueva en los días de su profecía, y tienen poder sobre las aguas para convertirlas en sangre, y para herir la tierra con toda plaga cuantas veces quisieren.
|
Texto del versículo
YG2532 siG1487 algunoG5100 lesG846 quisiereG2309 dañarG91, saleG1607 fuegoG4442 deG1537 laG3588 bocaG4750 de ellosG846, yG2532 devoraG2719 á susG846 enemigosG2190: yG2532 siG1487 algunoG5100 les quisiereG2309 hacer dañoG91, es necesarioG1163 que élG846 sea asíG3779 muertoG615.
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεσθίει |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3.ª persona singular activa presente de G1210; también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 y G5100; si alguno
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de un primario ἔχθω (échthō) (odiar); odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): aparentemente reforzado de la forma alterna de G138; determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): una palabra primaria; "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadas del versículo
- fuego — Números 16:28-35, 2 Reyes 1:10-12, Salmos 18:8, Isaías 11:4, Jeremías 1:10, Jeremías 5:14, Ezequiel 43:3, Oseas 6:5, Zacarías 1:6, Zacarías 2:8, Hechos 9:4-5
Referencias recíprocas (15): Génesis 20:7, 1 Samuel 12:18, 1 Reyes 13:4, Job 38:35, Salmos 97:3, Jeremías 23:29, Daniel 10:2, Marcos 11:18, Lucas 10:19, Juan 7:7, Hechos 5:5, Hechos 27:24, Apocalipsis 11:10, Apocalipsis 13:13, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido