Salmos 89:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 48
Salmos 89:48
| ← Salmos 89:47 | Salmos 89:48 (RV1909) | Salmos 89:49 → |
|---|---|---|
Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
|
¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
|
Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿QuéH4310 hombreH1397 viviráH2421 y noH3808 veráH7200 muerteH4194? ¿librarás su vidaH5315 del poderH3027 del sepulcroH7585? (SelahH5542.)
Hebreo original
זְכָר־אֲנִי מֶה־חָלֶד עַל־מַהשָּׁ־וְא בָּרָאתָ כָל־בְּנֵי־אָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מֶה |
meh- | H4100 | HTi | — |
חָ֑לֶד |
Cha.led | H2465 | HNcmsa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מַה |
ma.ho- | H4100 | HTi | — |
שָּׁ֝֗וְא |
Shav' | H7723 | HNcmsa | — |
בָּרָ֥אתָ |
ba.Ra.ta | H1254 | HVqp2ms | — |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): propiamente, un hombre valiente o un guerrero; generalmente, una persona simplemente
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
- H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): propiamente, ser liso, es decir, (por implicación) escapar (como por lo resbaladizo); causativamente, soltar o rescatar; específicamente, parir crías, despedir chispas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): suspensión (de la música), es decir, pausa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): Hades o el mundo de los muertos (como si fuera un retiro subterráneo), incluidos sus accesorios y moradores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2465 — חֶלֶד (cheled, kheh'-led): vida (como una porción fugaz de tiempo); de ahí, el mundo (como transitorio)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- verá muerte — Juan 8:51, Hebreos 11:5
- verá — Salmos 49:15, Hechos 2:27, 2 Corintios 4:14
- hombre — Job 30:23, Salmos 49:7-9, Eclesiastés 3:19-20, Eclesiastés 8:8, Eclesiastés 9:5, Eclesiastés 12:7, Hebreos 9:27
Referencias recíprocas (12): Génesis 5:5, Génesis 47:9, Génesis 47:29, 1 Reyes 2:2, Job 3:14, Salmos 49:9, Salmos 119:84, Eclesiastés 1:4, Lucas 2:26, Hechos 13:35, 1 Corintios 15:55, Hebreos 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA-MUERTE; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MUERTE; INFIERNO; VIDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún