Salmos 69:34

← Salmos 69:33	Salmos 69:34 (RV1909)	Salmos 69:35 →
Porque Jehová oye á los menesterosos, y no menosprecia á sus prisioneros.	Alábenlo los cielos y la tierra, los mares, y todo lo que se mueve en ellos.	Porque Dios guardará á Sión, y reedificará las ciudades de Judá; y habitarán allí, y la poseerán.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Alábenlo los cielos^H8064 y la tierra^H776, los mares^H3220, y todo^H3605 lo que se mueve^H7430 en ellos.

Hebreo original

כִּי־שֹׁמֵעַ אֶל־אֶבְיֹונִים יְהוָה וְאֶת־אֲסִירָיו לֹא בָזָה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
שֹׁמֵ֣עַ	sho.Me.a'	H8085	HVqrmsa	—
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֶבְיוֹנִ֣ים	'ev.yo.Nim	H34	HAampa	—
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
אֲ֝סִירָ֗י/ו	'a.si.Ra/v	H615	HNcmpc/Sp3ms	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
בָזָֽה	va.Zah	H959	HVqp3ms	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H7430 — רָמַשׂ (râmas, raw-mas'): propiamente, deslizarse velozmente, es decir, arrastrarse o moverse con pasos cortos; por analogía, pulular
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): atado, es decir, un cautivo
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Alábenlo los cielos — Salmos 96:11, Salmos 98:7-8, Salmos 148:1-14, Salmos 150:6, Isaías 44:22-23, Isaías 49:13, Isaías 55:12, Apocalipsis 7:11-13
mueve — Génesis 1:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 69 › Versículo 34