Salmos 65:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 65 > Versículo 6
Salmos 65:6
| ← Salmos 65:5 | Salmos 65:6 (RV1909) | Salmos 65:7 → |
|---|---|---|
Con tremendas cosas, en justicia, nos responderás tú, oh Dios de nuestra salud, esperanza de todos los términos de la tierra, y de los más remotos confines de la mar.
|
Tú, el que afirma los montes con su potencia, ceñido de valentía:
|
El que amansa el estruendo de los mares, el estruendo de sus ondas, y el alboroto de las gentes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Tú], el que afirmaH3559 los montesH2022 con su potenciaH3581, ceñidoH247 de valentíaH1369:
Hebreo original
נֹורָאֹות ׀ בְּצֶדֶק תַּעֲנֵנוּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵנוּ מִבְטָח כָּל־קַצְוֵי־אֶרֶץ וְיָם רְחֹקִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נ֤וֹרָא֨וֹת |
no.ra.'ot | H3372 | HVNrfpa | — |
בְּ/צֶ֣דֶק |
be./Tze.dek | H6664 | HR/Ncmsa | — |
תַּ֭עֲנֵ/נוּ |
Ta.'a.ne./nu | H6030 | HVqi2ms/Sp1cp | — |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | — |
יִשְׁעֵ֑/נוּ |
yish.'E./nu | H3468 | HNcmsc/Sp1cp | — |
מִבְטָ֥ח |
miv.Tach | H4009 | HNcmsa | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
קַצְוֵי |
katz.vei- | H7099 | HNcmpc | — |
אֶ֝֗רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | — |
וְ/יָ֣ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | — |
רְחֹקִֽים |
re.cho.Kim | H7350 | HAampa | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): ceñir
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): fuerza (literal o figurativamente); por implicación, valor, victoria
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): libertad, liberación, prosperidad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4009 — מִבְטָח (mibṭâch, mib-tawkh'): propiamente, un refugio, es decir, (objetivamente) seguridad, o (subjetivamente) certeza
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): propiamente, mirar o (en general) prestar atención, es decir, atender; por implicación, responder; por extensión, comenzar a hablar; específicamente, cantar, gritar, testificar, anunciar
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): un límite
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): remoto, literal o figurativamente, de lugar o de tiempo; específicamente, precioso; usado a menudo adverbialmente (con preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ceñido — 1 Samuel 2:4, Salmos 93:1, Isaías 51:9
- con su potencia — Salmos 24:2, Salmos 119:90, Miqueas 6:2, Habacuc 3:6
Referencias recíprocas (10): Job 37:23, Job 38:11, Salmos 65:12, Salmos 95:4, Isaías 17:12, Isaías 26:8, Isaías 64:3, Amós 4:13, Jonás 2:6, Juan 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: DIOS; PODER
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún