Salmos 60:9

← Salmos 60:8	Salmos 60:9 (RV1909)	Salmos 60:10 →
Moab, la vasija de mi lavatorio; sobre Edom echaré mi zapato: haz júbilo sobre mí, oh Palestina.	¿Quién me llevará á la ciudad fortalecida? ¿quién me llevará hasta Idumea?	Ciertamente, tú, oh Dios, que nos habías desechado; y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 me llevará^H2986 á la ciudad^H5892 fortalecida? ¿quién^H4310 me llevará^H5148 hasta^H5704 Idumea^H123?

Hebreo original

מִי יֹבִלֵנִי עִיר מָצֹור מִי נָחַנִי עַד־אֱדֹום׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִ֣י	mi	H4310	HTi
יֹ֭בִלֵ/נִי	Yoi.le./ni	H2986	HVhi3ms/Sp1cs
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsc
מָצ֑וֹר	ma.Tzor	H4692	HNcmsa	—
מִ֖י	mi	H4310	HTi
נָחַ֣/נִי	na.Cha./ni	H5148	HVqp3ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR
אֱדֽוֹם	'e.Dom	H123	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): o (completamente) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; de אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rojo (véase Génesis 25:25); Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): una raíz primitiva; propiamente, fluir; causativamente, traer (especialmente con pompa)
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): una raíz primitiva; guiar; por implicación, transportar (al exilio, o como colonos)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): o מָצוּר (mâtsûwr); de צוּר (tsûwr) [H6696]; algo que cerca, es decir (objetivamente) un montículo (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figurativamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Salmos › Capítulo 60 › Versículo 9