Salmos 41:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 6
Salmos 41:6
| ← Salmos 41:5 | Salmos 41:6 (RV1909) | Salmos 41:7 → |
|---|---|---|
Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
|
Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
|
Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y siH518 veníaH935 á verH7200[me], hablaba mentiraH7723: su corazónH3820 se amontonabaH6908 iniquidadH205; y salidoH3318 fueraH2351, hablábaH1696[la].
Hebreo original
אֹויְבַי יֹאמְרוּ רַע לִי מָתַי יָמוּת וְאָבַד שְׁמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אוֹיְבַ֗/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | — |
רַ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
מָתַ֥י |
ma.Tai | H4970 | HTi | — |
יָ֝מ֗וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | — |
וְ/אָבַ֥ד |
ve./'a.Vad | H6 | HC/Vqq3ms | — |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): maldad (como destructiva), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente, idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hablába — Nehemías 6:1-14, Salmos 12:2, Proverbios 26:24-25, Proverbios 26:24-26, Daniel 11:27, Miqueas 7:5-7, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20-23, 2 Corintios 11:26
- y salido — Jeremías 20:10
Referencias recíprocas (7): Salmos 10:7, Salmos 144:8, Proverbios 12:5, Mateo 22:15, Marcos 7:20, Lucas 6:45, Lucas 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INIQUIDAD
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; MALICIA; LOS ENFERMOS; CALUMNIA; EL HABLAR; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún