Salmos 41:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 41 > Versículo 6
Salmos 41:6
| ← Salmos 41:5 | Salmos 41:6 (RV1909) | Salmos 41:7 → |
|---|---|---|
Mis enemigos dicen mal de mí preguntando: ¿Cuándo morirá, y perecerá su nombre?
|
Y si venía á verme, hablaba mentira: su corazón se amontonaba iniquidad; y salido fuera, hablábala.
|
Reunidos murmuraban contra mí todos los que me aborrecían: contra mí pensaban mal, diciendo de mí:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH518 veníaH935 á verH7200me, hablaba mentiraH7723: su corazónH3820 se amontonabaH6908 iniquidadH205; y salidoH3318 fueraH2351, hablábaH1696la.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
לִ/רְא֨וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׁ֤וְא |
shav' | H7723 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֗ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִקְבָּץ |
yik.botz- | H6908 | HVqi3ms | |
אָ֥וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יֵצֵ֖א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
לַ/ח֣וּץ |
la./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
יְדַבֵּֽר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): o שַׁו (shav); del mismo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] en el sentido de asolar; mal (como destructivo), literalmente (ruina) o moralmente (especialmente engaño); figuradamente idolatría (como falsa, subjetiva), inutilidad (como engañosa, objetiva; también adverbialmente, en vano)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hablaba — Nehemías 6:1-14, Salmos 12:2, Proverbios 26:24-25, Proverbios 26:24-26, Daniel 11:27, Miqueas 7:5-7, Lucas 11:53-54, Lucas 20:20-23, 2 Corintios 11:26
- salido fuera — Jeremías 20:10
Referencias recíprocas (7): Salmos 10:7, Salmos 144:8, Proverbios 12:5, Mateo 22:15, Marcos 7:20, Lucas 6:45, Lucas 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INIQUIDAD
- Torrey’s: VANIDAD
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; MALICIA; LOS ENFERMOS; CALUMNIA; EL HABLAR; VANIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido