Salmos 31:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 31 > Versículo 11
Salmos 31:11
| ← Salmos 31:10 | Salmos 31:11 (RV1909) | Salmos 31:12 → |
|---|---|---|
Porque mi vida se va gastando de dolor, y mis años de suspirar: hase enflaquecido mi fuerza á causa de mi iniquidad, y mis huesos se han consumido.
|
De todos mis enemigos he sido oprobio, y de mis vecinos en gran manera, y horror á mis conocidos: los que me veían fuera, huían de mí.
|
He sido olvidado de su corazón como un muerto: he venido á ser como un vaso perdido.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DeH4480 todosH3605 mis enemigosH6887 he sido oprobioH2781, y de mis vecinosH7934 en granH3966 manera, y horrorH6343 á mis conocidosH3045: los que me veíanH7200 fueraH2351, huíanH5074 deH4480 mí.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
צֹרְרַ֨/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | |
הָיִ֪יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | — |
חֶרְפָּ֡ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | |
וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י |
ve./li./sha.khe.Na/i | H7934 | HC/R/Aampc/Sp1cs | |
מְאֹד֮ |
me.'Od | H3966 | HD | |
וּ/פַ֪חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | |
לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י |
li/m.yu.Da.'A/i | H3045 | HR/VPsmpc/Sp1cs | |
רֹאַ֥/י |
ro.'A/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
בַּ/ח֑וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | |
נָדְד֥וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): o (abreviado) חֻץ (chuts); (ambas formas femeninas en el plural) de una raíz no usada que significa separar; propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ondear de un lado a otro (raramente aletear arriba y abajo); figurativamente, vagar, huir, o (causativamente) ahuyentar
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; un residente; por extensión, un conciudadano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- horror — Job 6:21-23, Salmos 64:8, Mateo 26:56, Mateo 26:74, 2 Timoteo 4:16
- en gran manera — Job 19:13-14, Salmos 38:11, Salmos 41:8-9, Salmos 88:8, Salmos 88:18, Jeremías 12:6, Miqueas 7:6, Mateo 10:21-22
- he sido — Salmos 22:6, Salmos 69:19-20, Salmos 89:50-51, Isaías 49:7, Isaías 53:4-5, Mateo 27:39-44, Romanos 15:3, Hebreos 11:36, Hebreos 13:13, 1 Pedro 4:14
Referencias recíprocas (5): Salmos 69:8, Salmos 102:8, Salmos 109:25, Salmos 142:4, Lamentaciones 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido