Salmos 124:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Salmos > Capítulo 124 > Versículo 4
Salmos 124:4
| ← Salmos 124:3 | Salmos 124:4 (RV1909) | Salmos 124:5 → |
|---|---|---|
Vivos nos habrían entonces tragado, cuando se encendió su furor en nosotros.
|
Entonces nos habrían inundado las aguas; sobre nuestra alma hubiera pasado el torrente:
|
Hubieran entonces pasado sobre nuestra alma las aguas soberbias.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesH233 nosH587 habrían inundadoH7857 las aguasH4325; sobreH5921 nuestraH587 almaH5315 hubiera pasadoH5674 el torrenteH5158:
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֲזַי הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ נַחְלָה עָבַר עַל־נַפְשֵׁנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֲ֭זַי |
'A.zai | H233 | HD | |
הַ/מַּ֣יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
שְׁטָפ֑וּ/נוּ |
she.ta.Fu./nu | H7857 | HVqp3cp/Sp1cp | |
נַ֗֜חְלָ/ה |
Nach.la/h | H5158 | HNcmsa/Sh | |
עָבַ֥ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נַפְשֵֽׁ/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H233 — אֲזַי (ʼăzay, az-ah'ee): probablemente de אָז (ʼâz) [H227]; en aquel tiempo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): o (femenino) נַחְלָה (nachlâh); (Salmos 124:4), o נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] en su sentido original; un arroyo, especialmente un torrente de invierno; (por implicación) un valle (estrecho) (en el cual corre un arroyo); también un pozo (de una mina)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): una raíz primitiva; brotar; por implicación, inundar, limpiar; por analogía, galopar, conquistar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- las aguas — Salmos 18:4, Salmos 42:7, Salmos 69:15, Isaías 8:7-8, Isaías 28:2, Isaías 59:19, Jeremías 46:7-8, Daniel 9:26, Apocalipsis 12:15-16, Apocalipsis 17:1, Apocalipsis 17:15
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 22:17, Job 22:11, Salmos 32:6, Salmos 69:14, Salmos 143:4, Lamentaciones 3:54
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: AGUA
- Nave’s: DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido