Filipenses 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 2
Filipenses 4:2
| ← Filipenses 4:1 | Filipenses 4:2 (RV1909) | Filipenses 4:3 → |
|---|---|---|
ASÍ que, hermanos míos amados y deseados, gozo y corona mía, estad así firmes en el Señor, amados.
|
A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.
|
Asimismo te ruego también á ti, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
A EuodiasG2136 ruegoG3870, yG2532 á SyntychêG4941 exhortoG3870, que sientanG5426 loG3588 mismoG846 enG1722 el SeñorG2962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εὐοδίαν |
Euodian | G2136 | N-ASF | |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Συντύχην |
Suntuchēn | G4941 | N-ASF | |
παρακαλῶ, |
parakalō | G3870 | V-PAI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
φρονεῖν |
phronein | G5426 | V-PAN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ. |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2136 — Εὐοδία (Euodía, yoo-od-ee'-ah): del mismo que G2137; buen viaje; Euodia, una mujer cristiana
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4941 — Συντύχη (Syntýchē, soon-too'-khay): de G4940; un accidente; Síntique, una mujer cristiana
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- que — Génesis 45:24, Salmos 133:1-3, Marcos 9:50, Romanos 12:16-18, 1 Corintios 1:10, Efesios 4:1-8, 1 Tesalonicenses 5:13, Hebreos 12:14, Santiago 3:17-18, 1 Pedro 3:8-11
Referencias recíprocas (3): Mateo 5:9, Romanos 15:5, 2 Corintios 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; REPOSO-INQUIETUD; UNIDAD-CONTIENDA
- Nave’s: EVODIA; SÍNTIQUE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido