Filipenses 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filipenses > Capítulo 1 > Versículo 16
Filipenses 1:16
| ← Filipenses 1:15 | Filipenses 1:16 (RV1909) | Filipenses 1:17 → |
|---|---|---|
Y algunos, á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
|
Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;
|
Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto por la defensa del evangelio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LosG3588 unosG3303 anuncianG2605 á CristoG5547 porG1537 contenciónG2052, noG3756 sinceramenteG55, pensandoG3633 añadirG2018 aflicciónG2347 á misG3450 prisionesG1199;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἐριθείας |
eritheias | G2052 | N-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
καταγγέλλουσιν, |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ἁγνῶς, |
hagnōs | G55 | ADV | |
οἰόμενοι |
oiomenoi | G3633 | V-PNP-NPM | |
θλῖψιν |
thlipsin | G2347 | N-ASF | |
ἐπιφέρειν |
epipherein | G2018 | V-PAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G55 — ἁγνῶς (hagnōs, hag-noce'): adverbio de G53; puramente, es decir, honestamente
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro y masculino respectivamente de G1210; una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): de G1909 y G5342; llevar sobre (o más allá), es decir, aducir (personal o judicialmente (acusar, infligir)), sobreinducir
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): quizá como el mismo que G2042; propiamente, intriga, es decir, (por implicación) facción
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): de G2346; presión (literal o figurativamente)
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): de G2596 y la base de G32; proclamar, promulgar
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3633 — οἴομαι (oíomai, oy'-om-ahee): voz media aparentemente de G3634; hacerse semejante (a uno mismo), es decir, imaginar (ser de la opinión)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no sinceramente — 2 Corintios 2:17, 2 Corintios 4:1-2
- pensando — Job 6:14, Job 16:4, Salmos 69:26
Referencias recíprocas (2): Job 16:2, 2 Corintios 11:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; MINISTROS; SINCERIDAD; CONTIENDA
- Nave’s: MALICIA; MINISTRO, cristiano; ROMA; SINCERIDAD; CONTIENDA; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido