Filemón 1:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 6

Filemón 1:6


← Filemón 1:5 Filemón 1:6 (RV1909) Filemón 1:7 →
Oyendo tu caridad, y la fe que tienes en el Señor Jesús, y para con todos los santos;
Para que la comunicación de tu fe sea eficaz, en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros, por Cristo Jesús.
Porque tenemos gran gozo y consolación de tu caridad, de que por ti, oh hermano, han sido recreadas las entrañas de los santos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Para queG3704 laG3588 comunicaciónG2842 de tuG4675 feG4102 seaG1096 eficazG1756, enG1722 el conocimientoG1922 de todoG3956 el bienG18 queG3588 está enG1722 vosotrosG5213, porG1519 CristoG5547 JesúsG2424.


Griego original

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἡ
hē G3588 T-NSF
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πίστεώς
pisteōs G4102 N-GSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐνεργὴς
energēs G1756 A-NSF
γένηται
genētai G1096 V-2ADS-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιγνώσει
epignōsei G1922 N-DSF
παντὸς
pantos G3956 A-GSN
ἀγαθοῦ
agathou G18 A-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
εἰς
eis G1519 PREP
Χριστόν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): palabra primaria; "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo). Comparar G2570.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1756 — ἐνεργής (energḗs, en-er-gace'): de G1722 y G2041; activo, eficaz
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconocimiento, es decir, (por implicación) discernimiento pleno, reconocimiento
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): de G2844; compañerismo, es decir, (literalmente) participación, o (social) comunión, o (pecuniaria) beneficencia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 y G4459; qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): 1 Reyes 14:13, Mateo 25:16, 2 Corintios 1:13, 2 Corintios 8:4, Hebreos 13:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Filemón › Capítulo 1 › Versículo 6