Filemón 1:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Filemón > Capítulo 1 > Versículo 18
Filemón 1:18
| ← Filemón 1:17 | Filemón 1:18 (RV1909) | Filemón 1:19 → |
|---|---|---|
Así que, si me tienes por compañero, recíbele como á mí.
|
Y si en algo te dañó, ó te debe, ponlo á mi cuenta.
|
Yo Pablo lo escribí de mi mano, yo lo pagaré: por no decirte que aun á ti mismo te me debes demás.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 siG1487 en algoG5100 teG4571 dañóG91, óG2228 teG4571 debeG3784, ponloG1677 á miG1698 cuenta.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἠδίκησέ |
ēdikēse | G91 | V-AAI-3S | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὀφείλει, |
opheilei | G3784 | V-PAI-3S | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐλλόγει· |
ellogei | G1677 | V-PAM-2S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G1677 — ἐλλογέω (ellogéō, el-log-eh'-o): de G1722 y G3056 (en el sentido de cuenta); computar, es decir, atribuir
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): probablemente de la base de G3786 (por la idea de acumularse); deber (pecuniariamente); figuradamente, estar bajo obligación (debería, debe, debiera); moralmente, faltar al deber. Véase también G3785.
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ponlo — Isaías 53:4-7
Referencias recíprocas (9): Génesis 43:9, Levítico 17:4, 1 Samuel 25:24, 2 Samuel 2:6, Salmos 119:122, Proverbios 6:1, Mateo 18:29, Romanos 4:8, Colosenses 3:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ACREEDORES
- Nave’s: PERDÓN; INTERCESIÓN; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido