Filemón 1:11

← Filemón 1:10	Filemón 1:11 (RV1909)	Filemón 1:12 →
Ruégote por mi hijo Onésimo, que he engendrado en mis prisiones,	El cual en otro tiempo te fué inútil, mas ahora á ti y á mí es útil;	El cual te vuelvo á enviar; tú pues, recíbele como á mis entrañas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

El^G3588 cual en otro tiempo^G4218 te^G4671 fué inútil^G890, mas^G1161 ahora^G3570 á ti^G4671 y^G2532 á mí^G1698 es útil^G2173;

Griego original

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον,

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
τόν	ton	G3588	T-ASM
ποτέ	pote	G4218	PRT
σοι	soi	G4671	P-2DS
ἄχρηστον,	achrēston	G890	A-ASM
νυνὶ	nuni	G3570	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
σοὶ	soi	G4671	P-2DS
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εὔχρηστον,	euchrēston	G2173	A-ASM

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G890 — ἄχρηστος (áchrēstos, akh'-race-tos): de G1 (como partícula negativa) y G5543; ineficiente, es decir, (por implicación) perjudicial
G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): una forma prolongada de G3427; a mí
G2173 — εὔχρηστος (eúchrēstos, yoo'-khrays-tos): de G2095 y G5543; fácilmente usado, es decir, útil
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): una forma prolongada de G3568 para énfasis; justo ahora
G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): de la base de G4225 y G5037; adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Filemón › Capítulo 1 › Versículo 11