Abdías 1:5
Biblia > Abdías > Capítulo 1 > Versículo 5
Abdías 1:5
| ← Abdías 1:4 | Abdías 1:5 (RV1909) | Abdías 1:6 → |
|---|---|---|
Si te encaramares como águila, y si entre las estrellas pusieres tu nido, de ahí te derribaré, dice Jehová.
|
Si ladrones vinieran á ti, ó robadores de noche (¡cómo has sido destruído!) ¿no hurtaran lo que les bastase? Pues si entraran á ti vendimiadores, aun dejaran algún rebusco.
|
¡Cómo fueron escudriñadas las cosas de Esaú! sus cosas escondidas fueron buscadas.
|
Texto del versículo
SiH518 ladronesH1590 vinieran á ti, óH518 robadoresH7703 de nocheH3915 (¡cómoH349 has sido destruídoH1820!) ¿noH3808 hurtaranH1589 lo que les bastaseH1767? Pues siH518 entraranH935 á ti vendimiadoresH1219, aun dejaran algún rebuscoH5955.
אִם־גַּנָּבִים בָּאוּ־לְךָ אִם־שֹׁודְדֵי לַיְלָה אֵיךְ נִדְמֵיתָה הֲלֹוא יִגְנְבוּ דַּיָּם אִם־בֹּצְרִים בָּאוּ לָךְ הֲלֹוא יַשְׁאִירוּ עֹלֵלֹות׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
גַּנָּבִ֤ים |
ga.na.Vim | H1590 | HNcmpa | |
בָּאֽוּ |
ba.'u- | H935 | HVqp3cp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שׁ֣וֹדְדֵי |
Sho.dei | H7703 | HVqrmpc | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
אֵ֣יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
נִדְמֵ֔יתָה |
nid.Mei.tah | H1820 | HVNp2ms | |
הֲ/ל֥וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יִגְנְב֖וּ |
yig.ne.Vu | H1589 | HVqi3mp | |
דַּיָּ֑/ם |
dai.Ya/m | H1767 | HNcmsc/Sp3mp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בֹּֽצְרִים֙ |
bo.tze.Rim | H1219 | HVqrmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
הֲ/ל֖וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יַשְׁאִ֥ירוּ |
yash.'I.ru | H7604 | HVhi3mp | — |
עֹלֵלֽוֹת |
o.le.Lot | H5955 | HNcfpa |
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): recoger uvas; también estar aislado (es decir, inaccesible por altura o fortificación)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): hurtar (literal o figuradamente); por implicación, engañar
- H1590 — גַּנָּב (gannâb, gaw-nab'): un ladrón
- H1767 — דַּי (day, dahee): bastante (como sustantivo o adverbio), usado principalmente con preposición en frases
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): ser mudo o silencioso; de ahí, faltar o perecer; transitivamente, destruir
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): solo en plural, rebuscos; por extensión, tiempo de rebusca
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): propiamente, ser corpulento, es decir, (figuradamente) poderoso (pasivamente, inexpugnable); por implicación, devastar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): propiamente, hincharse, es decir, ser (causativamente, hacer) redundante
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- (¡cómo — 2 Samuel 1:19, Isaías 14:12, Jeremías 50:23, Lamentaciones 1:1, Sofonías 2:15, Apocalipsis 18:10
- robadores — Jeremías 49:9
- á ti vendimiadores — Deuteronomio 24:21, Isaías 17:6, Isaías 24:13, Miqueas 7:1
Referencias recíprocas (5): Levítico 19:10, Jueces 6:4, Jeremías 6:9, Jeremías 49:4, Ezequiel 26:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: NOCHE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún