Números 6:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Números > Capítulo 6 > Versículo 2
Números 6:2
| ← Números 6:1 | Números 6:2 (RV1909) | Números 6:3 → |
|---|---|---|
Y HABLÓ Jehová á Moisés, diciendo:
|
Habla á los hijos de Israel, y diles: El hombre, ó la mujer, cuando se apartare haciendo voto de Nazareo, para dedicarse á Jehová,
|
Se abstendrá de vino y de sidra; vinagre de vino, ni vinagre de sidra no beberá, ni beberá algún licor de uvas, ni tampoco comerá uvas frescas ni secas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
HablaH1696 á los hijosH1121 de IsraelH3478, y dilesH559: El hombreH376, óH176 la mujerH802, cuando se apartareH6381 haciendo votoH5087 de NazareoH5144, para dedicarseH5139 á JehováH3068,
Hebreo original
דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אֹו־אִשָּׁה כִּי יַפְלִא לִנְדֹּר נֶדֶר נָזִיר לְהַזִּיר לַיהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
דַּבֵּר֙ |
da.Ber | H1696 | HVpv2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֲלֵ/הֶ֑ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
יַפְלִא֙ |
yaf.Li' | H6381 | HVhi3ms | |
לִ/נְדֹּר֙ |
li/n.Dor | H5087 | HR/Vqc | |
נֶ֣דֶר |
Ne.der | H5088 | HNcmsc | — |
נָזִ֔יר |
na.Zir | H5139 | HNcmsa | |
לְ/הַזִּ֖יר |
le./ha.Zir | H5144 | HR/Vhc | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): prometer (posiblemente, hacer o dar algo a Dios)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): separado, es decir, consagrado (como príncipe, un nazareo); de ahí (figuradamente a partir de lo último) una vid sin podar (como un nazareo sin cortar el cabello)
- H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): mantenerse apartado, es decir, (intransitivamente) abstenerse (de comida y bebida, de impureza, e incluso del culto divino (es decir, apostatar)); específicamente, apartar (para propósitos sagrados), es decir, dedicar
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): una promesa (a Dios); también (concretamente) una cosa prometida
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apartare — Levítico 27:2
- voto — Levítico 27:2, Jueces 13:5, 1 Samuel 1:28, Amós 2:11-12, Lucas 1:15, Hechos 21:23-24
- El hombre — Éxodo 33:16, Levítico 20:26, Números 6:5-6, Proverbios 18:1, Romanos 1:1, 2 Corintios 6:16, Gálatas 1:15, Hebreos 7:27
Referencias recíprocas (5): Génesis 49:26, Números 8:14, Jueces 13:4, Jeremías 35:6, Lamentaciones 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN
- Torrey’s: NAZAREOS; VOTOS
- Nave’s: FRATERNIDAD; NAZAREO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún