Números 14:19

← Números 14:18	Números 14:19 (RV1909)	Números 14:20 →
Jehová, tardo de ira y grande en misericordia, que perdona la iniquidad y la rebelión, y absolviendo no absolverá al culpado; que visita la maldad de los padres sobre los hijos hasta los terceros y hasta los cuartos.	Perdona ahora la iniquidad de este pueblo según la grandeza de tu misericordia, y como has perdonado á este pueblo desde Egipto hasta aquí.	Entonces Jehová dijo: yo lo he perdonado conforme á tu dicho:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Perdona^H5545 ahora^H4994 la iniquidad^H5771 de este pueblo^H5971 según la grandeza^H1433 de tu misericordia^H2617, y como has perdonado^H5375 á este pueblo^H5971 desde Egipto^H4714 hasta^H5704 aquí^H2008.

Hebreo original

סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
סְלַֽח	se.lach-	H5545	HVqv2ms
נָ֗א	Na'	H4994	HTe
לַ/עֲוֺ֛ן	la./'a.Von	H5771	HR/Ncbsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
כְּ/גֹ֣דֶל	ke./Go.del	H1433	HR/Ncmsc
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr	—
נָשָׂ֨אתָה֙	na.Sa.tah	H5375	HVqp2ms
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): magnitud (literal o figuradamente)
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): perdonar
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

según la grandeza — Isaías 55:7, Tito 3:4-7
y como has perdonado — Éxodo 32:10-14, Éxodo 33:17, Salmos 78:38, Salmos 106:7-8, Salmos 106:45, Jonás 3:10, Jonás 4:2, Miqueas 7:18, Santiago 5:15, 1 Juan 5:14-16
Perdona — Éxodo 32:32, Éxodo 34:9, 1 Reyes 8:34, Salmos 51:1-2, Ezequiel 20:8-9, Daniel 9:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Números › Números 14 › Versículo 19