Números 11:31
Biblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 31
Números 11:31
| ← Números 11:30 | Números 11:31 (RV1909) | Números 11:32 → |
|---|---|---|
Y recogióse Moisés al campo, él y los ancianos de Israel.
|
Y salió un viento de Jehová, y trajo codornices de la mar, y dejólas sobre el real, un día de camino de la una parte, y un día de camino de la otra, en derredor del campo, y casi dos codos sobre la haz de la tierra.
|
Entonces el pueblo estuvo levantado todo aquel día, y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogiéronse codornices: el que menos, recogió diez montones; y las tendieron para sí á lo largo en derredor del campo.
|
Texto del versículo
Y salióH5265 un vientoH7307 deH4480 JehováH3068, y trajoH1488 codornicesH7958 deH4480 la marH3220, y dejólasH5203 sobreH5921 el realH4264, un díaH3117 de caminoH1870 de la una parteH3541, y un díaH3117 de caminoH1870 de la otra, en derredorH5439 del campoH4264, y casi dos codosH520 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH776.
וְרוּחַ נָסַע ׀ מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יֹום כֹּה וּכְדֶרֶךְ יֹום כֹּה סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֜וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣גָז |
va/i.Ya.goz | H1468 | HC/Vqw3ms | — |
שַׂלְוִים֮ |
sal.Vim | H7958 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֨שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/דֶ֧רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ |
u./khe./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם |
u./khe./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/R/Ncfda | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): prolongado de אֵם (ʼêm) [H517]; propiamente, una madre (es decir, unidad de medida, o el antebrazo (debajo del codo), es decir, un codo; también una base de puerta (como vínculo de la entrada)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): de גַּזָז (gazâz) [H1494]; un vellón (como trasquilado); también hierba segada
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, ya sea literal (de soldados) o figurativo (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o incluso los atrios sagrados)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): una raíz primitiva; propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si golpeando y así expandiendo) dispersar; también, empujar fuera, abajo, afuera o sobre (inclusivamente, rechazar, dejar solo, permitir, remitir, etc.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): una raíz primitiva; propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, comenzar un viaje
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; viento; por semejanza aliento, es decir, una exhalación sensible (o incluso violenta); figurativamente, vida, ira, inconsistencia; por extensión, una región del cielo; por semejanza espíritu, pero solo de un ser racional (incluyendo su expresión y funciones)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): o שְׂלָיו (sᵉlâyv); por variación ortográfica de שָׁלָה (shâlâh) [H7951] a través de la idea de lentitud; la codorniz colectivamente (como lenta en el vuelo por su peso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): una raíz primitiva (compárese גַּזָז (gazâz) [H1494]); propiamente, cortar por esquileo; pero usado solo en el sentido (en sentido figurado) de pasar rápidamente
Referencias cruzadas del versículo
- un viento — Éxodo 10:13, Éxodo 10:19, Éxodo 15:10, Salmos 135:7
- y trajo — Éxodo 16:13, Salmos 78:26-29, Salmos 105:40
Referencias recíprocas (3): Salmos 106:15, Jonás 1:4, 1 Corintios 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES; METEOROLOGÍA; LA MULTITUD ALIMENTADA, MILAGROSAMENTE; MAR ROJO
- Torrey’s: AVES; DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL; EL VIENTO
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; KIBROT-HATAAVA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; ORACIÓN; CODORNIZ; HIGIENE; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido