Números 11:31
Biblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 31
Números 11:31
| ← Números 11:30 | Números 11:31 (RV1909) | Números 11:32 → |
|---|---|---|
Y recogióse Moisés al campo, él y los ancianos de Israel.
|
Y salió un viento de Jehová, y trajo codornices de la mar, y dejólas sobre el real, un día de camino de la una parte, y un día de camino de la otra, en derredor del campo, y casi dos codos sobre la haz de la tierra.
|
Entonces el pueblo estuvo levantado todo aquel día, y toda la noche, y todo el día siguiente, y recogiéronse codornices: el que menos, recogió diez montones; y las tendieron para sí á lo largo en derredor del campo.
|
Texto del versículo
Y salióH5265 un vientoH7307 deH4480 JehováH3068, y trajoH1488 codornicesH7958 deH4480 la marH3220, y dejólasH5203 sobreH5921 el realH4264, un díaH3117 de caminoH1870 de la una parteH3541, y un díaH3117 de caminoH1870 de la otra, en derredorH5439 del campoH4264, y casi dos codosH520 sobreH5921 la hazH6440 de la tierraH776.
וְרוּחַ נָסַע ׀ מֵאֵת יְהוָה וַיָּגָז שַׂלְוִים מִן־הַיָּם וַיִּטֹּשׁ עַל־הַמַּחֲנֶה כְּדֶרֶךְ יֹום כֹּה וּכְדֶרֶךְ יֹום כֹּה סְבִיבֹות הַמַּחֲנֶה וּכְאַמָּתַיִם עַל־פְּנֵי הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ר֜וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָסַ֣ע |
na.Sa' | H5265 | HVqp3ms | |
מֵ/אֵ֣ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּ֣גָז |
va/i.Ya.goz | H1468 | HC/Vqw3ms | — |
שַׂלְוִים֮ |
sal.Vim | H7958 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יָּם֒ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּטֹּ֨שׁ |
va/i.yi.Tosh | H5203 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
כְּ/דֶ֧רֶךְ |
ke./De.rekh | H1870 | HR/Ncbsc | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֗ה |
Koh | H3541 | HD | |
וּ/כְ/דֶ֤רֶךְ |
u./khe./De.rekh | H1870 | HC/R/Ncbsc | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
כֹּ֔ה |
Koh | H3541 | HD | |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וּ/כְ/אַמָּתַ֖יִם |
u./khe./'a.ma.Ta.yim | H520 | HC/R/Ncfda | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): propiamente, una madre (es decir, unidad de medida, o el antebrazo (debajo del codo), es decir, un codo; también una base de puerta (como vínculo de la entrada)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1488 — גֵּז (gêz, gaze): un vellón (como trasquilado); también hierba segada
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): propiamente, arrancar, especialmente las estacas de la tienda, es decir, emprender un viaje
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7958 — שְׂלָו (sᵉlâv, sel-awv'): la codorniz colectivamente (por ser lenta en vuelo debido a su peso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viento — Éxodo 10:13, Éxodo 10:19, Éxodo 15:10, Salmos 135:7
- y trajo — Éxodo 16:13, Salmos 78:26-29, Salmos 105:40
Referencias recíprocas (3): Salmos 106:15, Jonás 1:4, 1 Corintios 10:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AVES; METEOROLOGÍA; LA MULTITUD ALIMENTADA, MILAGROSAMENTE; MAR ROJO
- Torrey’s: DESIERTO, VIAJE DE ISRAEL POR EL
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; KIBROT-HATAAVA; METEOROLOGÍA Y FENÓMENOS CELESTES; ORACIÓN; CODORNIZ; HIGIENE; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún