Nehemías 8:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 8 > Versículo 10
Nehemías 8:10
| ← Nehemías 8:9 | Nehemías 8:10 (RV1909) | Nehemías 8:11 → |
|---|---|---|
Y Nehemías el Tirsatha, y el sacerdote Esdras, escriba, y los Levitas que hacían entender al pueblo, dijeron á todo el pueblo: Día santo es á Jehová nuestro Dios; no os entristezcáis, ni lloréis: porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley.
|
Díjoles luego: Id, comed grosuras, y bebed vino dulce, y enviad porciones á los que no tienen prevenido; porque día santo es á nuestro Señor: y no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fortaleza.
|
Los Levitas pues, hacían callar á todo el pueblo, diciendo: Callad, que es día santo, y no os entristezcáis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DíjolesH559 luego: IdH3212, comedH398 grosurasH4924, y bebedH8354 [vino] dulceH4477, y enviadH7971 porcionesH4490 á los que noH369 tienen prevenidoH3559; porqueH3588 díaH3117 santoH6918 es á nuestroH587 SeñorH113: y noH408 os entristezcáisH6087, porqueH3588 el gozoH2304 de JehováH3068 es vuestra fortalezaH4581.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לָהֶם לְכוּ אִכְלוּ מַשְׁמַנִּים וּשְׁתוּ מַמְתַקִּים וְשִׁלְחוּ מָנֹות לְאֵין נָכֹון לֹו כִּי־קָדֹושׁ הַיֹּום לַאֲדֹנֵינוּ וְאַל־תֵּעָצֵבוּ כִּי־חֶדְוַת יְהוָה הִיא מָעֻזְּכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֡ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
אִכְל֨וּ |
'ikh.Lu | H398 | HVqv2mp | |
מַשְׁמַנִּ֜ים |
mash.ma.Nim | H4924 | HNcmpa | |
וּ/שְׁת֣וּ |
u./she.Tu | H8354 | HC/Vqv2mp | |
מַֽמְתַקִּ֗ים |
mam.ta.Kim | H4477 | HNcmpa | |
וְ/שִׁלְח֤וּ |
ve./shil.Chu | H7971 | HC/Vqv2mp | |
מָנוֹת֙ |
ma.nOt | H4490 | HNcfpa | |
לְ/אֵ֣ין |
le./'Ein | H369 | HR/Tn | |
נָכ֣וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
קָד֥וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
הַ/יּ֖וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
לַ/אֲדֹנֵ֑י/נוּ |
la./'a.do.Nei./nu | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cp | — |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּ֣עָצֵ֔בוּ |
te.'a.Tze.vu | H6087 | HVNj2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חֶדְוַ֥ת |
ched.Vat | H2304 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
מָֽעֻזְּ/כֶֽם |
Ma.'u.ze./Khem | H4581 | HNcmsc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H2304 — חֶדְוָה (chedvâh, khed-vaw'): regocijo
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4477 — מַמְתַּק (mamtaq, mam-tak'): algo dulce (literal o figurativamente)
- H4490 — מָנָה (mânâh, maw-naw'): propiamente, algo repartido al peso, es decir, (generalmente) una división; específicamente (de alimento), una ración; también una suerte
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): un lugar fortificado; figurativamente, una defensa
- H4924 — מַשְׁמָן (mashmân, mash-mawn'): grasa, es decir (literal y abstracto) grosura; pero usualmente (figurado y concreto) plato rico, campo fértil, hombre robusto
- H6087 — עָצַב (ʻâtsab, aw-tsab'): propiamente, tallar, es decir, fabricar o dar forma; de ahí (en mal sentido), preocuparse, causar dolor o enojo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Id — Eclesiastés 2:24, Eclesiastés 3:13, Eclesiastés 5:18, Eclesiastés 9:7, 1 Timoteo 6:17-18
- enviad — Deuteronomio 26:11-13, Ester 9:19, Ester 9:22, Job 31:16-18, Eclesiastés 11:2, Lucas 11:41, Apocalipsis 11:10
- gozo — Salmos 28:7-8, Salmos 149:2, Proverbios 17:22, Isaías 6:7-8, Isaías 12:1-3, Isaías 35:1-4, Isaías 61:10, Joel 2:23, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 12:8-9
Referencias recíprocas (23): Levítico 3:17, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 15:14, Deuteronomio 27:7, 1 Samuel 25:8, 2 Samuel 6:19, 1 Reyes 8:66, 1 Crónicas 16:3, 2 Crónicas 7:10, 2 Crónicas 30:21, Esdras 6:16, Nehemías 8:12, Ester 8:17, Job 29:13, Job 31:17, Salmos 30:11, Salmos 118:24, Isaías 40:1, Zacarías 14:21, Lucas 14:13, Juan 6:12, Juan 17:13, Hechos 2:46
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: ENTRETENIMIENTOS; GOZO
- Nave’s: BENEFICENCIA; BENDICIÓN; FIESTAS; GOZO; LEY; LEVITAS; POBRES; ARREPENTIMIENTO; TROMPETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún