Nehemías 6:13

← Nehemías 6:12	Nehemías 6:13 (RV1909)	Nehemías 6:14 →
Y entendí que Dios no lo había enviado, sino que hablaba aquella profecía contra mí, porque Tobías y Sanballat le habían alquilado por salario.	Porque sobornado fué para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado.	Acuérdate, Dios mío, de Tobías y de Sanballat, conforme á estas sus obras, y también de Noadías profetisa, y de los otros profetas que hacían por ponerme miedo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque sobornado^H7936 fué para^H4616 hacerme temer^H3372 así^H3651, y que pecase^H2398, y les sirviera^H1961 de mal^H7451 nombre^H8034 con que fuera yo infamado^H2778.

Hebreo original

לְמַעַן שָׂכוּר הוּא לְמַעַן־אִירָא וְאֶעֱשֶׂה־כֵּן וְחָטָאתִי וְהָיָה לָהֶם לְשֵׁם רָע לְמַעַן יְחָרְפוּנִי׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
לְמַ֤עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
שָׂכוּר֙	sa.Khur	H7936	HVqsmsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְמַֽעַן	le.ma.'an-	H4616	HR
אִירָ֥א	'i.Ra'	H3372	HVqi1cs
וְ/אֶֽעֱשֶׂה	ve./'e.'e.seh-	H6213	HC/Vqi1cs	—
כֵּ֖ן	ken	H3651	HTm
וְ/חָטָ֑אתִי	ve./cha.Ta.ti	H2398	HC/Vqq1cs
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
לְ/שֵׁ֣ם	le./Shem	H8034	HR/Ncmsa
רָ֔ע	Ra'	H7451	HAamsa
לְמַ֖עַן	le.Ma.'an	H4616	HR
יְחָֽרְפֽוּ/נִי	ye.Cha.re.Fu./ni	H2778	HVpi3mp/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): alquilar
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

pecase — Santiago 4:17
de mal — Nehemías 6:6, Proverbios 22:1, Eclesiastés 7:1
hacerme temer — Jeremías 18:18, Jeremías 20:10, Daniel 6:4-5, Mateo 22:15, Mateo 26:59, Hechos 6:13, 2 Corintios 11:12, 1 Timoteo 5:14, Tito 2:8
hacerme temer — Proverbios 29:5, Isaías 51:7, Isaías 51:12-13, Isaías 57:11, Jeremías 1:17, Ezequiel 2:6, Ezequiel 13:17-23, Mateo 10:28, 2 Timoteo 1:7, Apocalipsis 21:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Nehemías › Nehemías 6 › Versículo 13