Nehemías 5:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Nehemías > Capítulo 5 > Versículo 13

Nehemías 5:13


Nehemías 5:12 Nehemías 5:13 (RV1909) Nehemías 5:14
Y dijeron: Devolveremos, y nada les demandaremos; haremos así como tú dices. Entonces convoqué los sacerdotes, y juramentélos que harían conforme á esto.
Además sacudí mi vestido, y dije: Así sacuda Dios de su casa y de su trabajo á todo hombre que no cumpliere esto, y así sea sacudido y vacío. Y respondió toda la congregación: ¡Amén! Y alabaron á Jehová. Y el pueblo hizo conforme á esto.
También desde el día que me mandó el rey que fuese gobernador de ellos en la tierra de Judá, desde el año veinte del rey Artajerjes hasta el año treinta y dos, doce años, ni yo ni mis hermanos comimos el pan del gobernador.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AdemásH1571 sacudíH5287 mi vestidoH2684, y dijeH559: AsíH3602 sacudaH5287 DiosH430 de su casaH1004 y de su trabajoH3018 á todoH3605 hombreH376 queH834 noH3808 cumpliereH6965 esto, y asíH3602 seaH1961 sacudidoH5287 y vacíoH7386. Y respondióH559 todaH3605 la congregaciónH6951: ¡AménH543! Y alabaronH1984 á JehováH3068. Y el puebloH5971 hizoH6213 conforme á estoH1697.


Hebreo original

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתֹו וּמִיגִיעֹו וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גַּם
gam- H1571 HTa
חָצְנִ֣/י
cha.tze.N/i H2684 HNcmsc/Sp1cs
נָעַ֗רְתִּי
na.'Ar.ti H5287 HVqp1cs
וָֽ/אֹמְרָ֡/ה
va./'o.me.Ra/h H559 HC/Vqw1cs/Sh
כָּ֣כָה
Ka.khah H3602 HD
יְנַעֵ֪ר
ye.na.'Er H5287 HVpi3ms
הָֽ/אֱלֹהִ֟ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אִישׁ֩
ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָקִ֜ים
ya.Kim H6965 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo
הַ/דָּבָ֣ר
ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֗ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
מִ/בֵּית/וֹ֙
mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/מִ֣/יגִיע֔/וֹ
u./Mi./gi.'/O H3018 HC/R/Ncmsc/Sp3ms
וְ/כָ֛כָה
ve./Kha.khah H3602 HC/D
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
נָע֖וּר
na.'Ur H5287 HVqsmsa
וָ/רֵ֑ק
va./Rek H7386 HC/Aamsa
וַ/יֹּאמְר֨וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
כָֽל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/קָּהָ֜ל
ha./ka.Hal H6951 HTd/Ncmsa
אָמֵ֗ן
'a.Men H543 HD
וַֽ/יְהַלְלוּ֙
va/y.ha.Lu H1984 HC/Vpw3mp
אֶת
'et- H853 HTo
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וַ/יַּ֥עַשׂ
va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כַּ/דָּבָ֥ר
ka./da.Var H1697 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H543 — אָמֵן (ʼâmên, aw-mane'): seguro; abstracto, fidelidad; adverbio, verdaderamente
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
  • H2684 — חֹצֶן (chôtsen, kho'tsen): {el seno (como comprendido entre los brazos)}
  • H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): trabajo; de ahí, una obra, producto, propiedad (como resultado del trabajo)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5287 — נָעַר (nâʻar, naw-ar'): sacudir
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): asamblea (por lo general en sentido concreto)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): vacío; figuradamente, sin valor

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaNehemíasNehemías 5 › Versículo 13