Nehemías 13:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 13 > Versículo 15
Nehemías 13:15
| ← Nehemías 13:14 | Nehemías 13:15 (RV1909) | Nehemías 13:16 → |
|---|---|---|
Acuérdate de mí, oh Dios, en orden á esto, y no raigas mis misericordias que hice en la casa de mi Dios, y en sus observancias.
|
En aquellos días ví en Judá algunos que pisaban en lagares el sábado, y que acarreaban haces, y cargaban asnos con vino, y también de uvas, de higos, y toda suerte de carga, y traían á Jerusalem en día de sábado; y protestéles acerca del día que vendían el mantenimiento.
|
También estaban en ella Tirios que traían pescado y toda mercadería, y vendían en sábado á los hijos de Judá en Jerusalem.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En aquellos díasH3117 víH7200 en JudáH3063 algunos que pisabanH1869 en lagaresH1660 el sábadoH7676, y que acarreabanH935 hacesH6194, y cargabanH6006 asnosH2543 con vinoH3196, y también de uvasH6025, de higosH8384, y todaH3605 suerte de cargaH4853, y traíanH935 á JerusalemH3389 en día de sábadoH7676; y protestéH5749[les] acerca del díaH3117 que vendíanH4376 el mantenimientoH6718.
Hebreo original
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֡מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִֽ/יהוּדָ֣ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
דֹּֽרְכִֽים |
do.re.khim- | H1869 | HVqrmpa | |
גִּתּ֣וֹת |
gi.Tot | H1660 | HNcfpa | |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
ve./'o.me.Sim | H6006 | HC/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | — |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עֲנָבִ֤ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וּ/תְאֵנִים֙ |
u./te.'e.Nim | H8384 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מַשָּׂ֔א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אָעִ֕יד |
va./'a.'Id | H5749 | HC/Vhw1cs | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִכְרָ֥/ם |
mikh.Ra/m | H4376 | HVqc/Sp3mp | |
צָֽיִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1660 — גַּת (gath, gath): un lagar (o tina para contener las uvas al prensarlas)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): duplicar o repetir; por implicación, protestar, testificar (como por reiteración); intensivamente, rodear, restaurar (como una clase de reduplicación)
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): cargar, es decir, imponer una carga (o figuradamente, una aflicción)
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): una uva
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): un montón; específicamente, una gavilla
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): la caza; también la pieza de caza (así obtenida); (en general) almuerzo (especialmente para un viaje)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): el higo (árbol o fruto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- carga — Números 15:32-36, Nehemías 10:31, Jeremías 17:21-22, Jeremías 17:24, Jeremías 17:27
- protesté — Deuteronomio 8:19, 2 Crónicas 24:19, Nehemías 9:29, Nehemías 13:21, Salmos 50:7, Jeremías 42:19, Miqueas 6:3, Hechos 2:40, Hechos 20:21, Gálatas 5:3, Efesios 4:17, 1 Tesalonicenses 4:6, Apocalipsis 22:18-19
- pisaban — Éxodo 20:8-11, Éxodo 34:21, Éxodo 35:2, Isaías 58:13, Ezequiel 20:13
Referencias recíprocas (10): Génesis 2:3, Éxodo 20:10, Deuteronomio 5:14, Job 39:12, Isaías 5:2, Ezequiel 20:20, Amós 8:5, Marcos 2:24, Juan 5:10, 2 Corintios 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; NEHEMÍAS; DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: LAS ARTES DE; EL DÍA DE REPOSO; VINO
- Nave’s: ARTE; HIGO; COSECHA; DÍA DE REPOSO; COMERCIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún