Miqueas 7:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 12
Miqueas 7:12
| ← Miqueas 7:11 | Miqueas 7:12 (RV1909) | Miqueas 7:13 → |
|---|---|---|
El día en que se edificarán tus muros, aquel día será alejado el mandamiento.
|
En ese día vendrán hasta ti desde Asiria y las ciudades fuertes, y desde las ciudades fuertes hasta el Río, y de mar á mar, y de monte á monte.
|
Y la tierra con sus moradores será asolada por el fruto de sus obras.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En eseH1931 díaH3117 vendránH935 hastaH5704 ti desdeH4480 AsiriaH804 y las ciudadesH5892 fuertesH4693, y desdeH4480 las ciudades fuertesH4693 H4692 hastaH5704 el RíoH5104, y deH4480 marH3220 á marH3220, y deH4480 monteH2022 á monteH2022.
Hebreo original
יֹום הוּא וְעָדֶיךָ יָבֹוא לְמִנִּי אַשּׁוּר וְעָרֵי מָצֹור וּלְמִנִּי מָצֹור וְעַד־נָהָר וְיָם מִיָּם וְהַר הָהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/עָדֶ֣י/ךָ |
ve./'a.Dei./kha | H5704 | HC/R/Sp2ms | |
יָב֔וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
לְ/מִנִּ֥י |
le./mi.Ni | H4480 | HR/R | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/עָרֵ֣י |
ve./'a.Rei | H5892 | HC/Ncfpc | |
מָצ֑וֹר |
ma.Tzor | H4692 | HNp | — |
וּ/לְ/מִנִּ֤י |
u./le./mi.Ni | H4480 | HC/R/R | |
מָצוֹר֙ |
ma.tzOr | H4693 | HNp | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
נָהָ֔ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
וְ/יָ֥ם |
ve./Yam | H3220 | HC/Ncmsa | |
מִ/יָּ֖ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
וְ/הַ֥ר |
ve./Har | H2022 | HC/Ncmsa | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): Asur, el segundo hijo de Sem; también sus descendientes y el país ocupado por ellos (es decir, Asiria), su región y su imperio
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): algo que cerca, es decir, (objetivamente) un terraplén (de sitiadores), (abstractamente) un asedio, (figuradamente) angustia; o (subjetivamente) una fortaleza
- H4693 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): Egipto (como la frontera de Palestina)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vendrán — Isaías 11:16, Isaías 19:23-25, Isaías 27:12-13, Isaías 43:6, Isaías 49:12, Isaías 60:4-9, Isaías 66:19-20, Jeremías 3:18, Jeremías 23:3, Jeremías 31:8, Ezequiel 29:21, Ezequiel 37:21, Oseas 11:11
Referencias recíprocas (4): Isaías 2:11, Isaías 11:11, Ezequiel 20:41, Zacarías 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FORTALEZAS
- Torrey’s: ASIRIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún