Miqueas 7:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 7 > Versículo 1
Miqueas 7:1
| ← Miqueas 6:16 | Miqueas 7:1 (RV1909) | Miqueas 7:2 → |
|---|---|---|
Porque los mandamientos de Omri se han guardado, y toda obra de la casa de Achâb; y en los consejos de ellos anduvisteis, para que yo te diese en asolamiento, y tus moradores para ser silbados. Llevaréis por tanto el oprobio de mi pueblo.
|
¡AY de mí! que he venido á ser como cuando han cogido los frutos del verano, como cuando han rebuscado después de la vendimia, que no queda racimo para comer; mi alma deseó primeros frutos.
|
Faltó el misericordioso de la tierra, y ninguno hay recto entre los hombres: todos acechan á la sangre; cada cual arma red á su hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¡AYH480 de mí! queH3588 he venido á serH1961 como cuando han cogidoH625 los frutosH7019 del verano, como cuando han rebuscadoH5955 después de la vendimiaH1210, que noH369 queda racimoH811 para comerH398; mi almaH5315 deseóH183 primeros frutosH1063.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אַלְלַי לִי כִּי הָיִיתִי כְּאָסְפֵּי־קַיִץ כְּעֹלְלֹת בָּצִיר אֵין־אֶשְׁכֹּול לֶאֱכֹול בִּכּוּרָה אִוְּתָה נַפְשִׁי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣לְלַי |
'A.lai | H480 | HTj | |
לִ֗/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
כְּ/אָסְפֵּי |
ke./'a.se.pei- | H625 | HR/Ncmpc | |
קַ֔יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
כְּ/עֹלְלֹ֖ת |
ke./'o.le.Lot | H5955 | HR/Ncfpc | |
בָּצִ֑יר |
ba.Tzir | H1210 | HNcmsa | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
אֶשְׁכּ֣וֹל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsa | |
לֶ/אֱכ֔וֹל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
בִּכּוּרָ֖ה |
bi.ku.Rah | H1063 | HNcfsa | |
אִוְּתָ֥ה |
'i.ve.Tah | H183 | HVpp3fs | |
נַפְשִֽׁ/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): una raíz primitiva; desear
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H480 — אַלְלַי (ʼalᵉlay, al-le-lah'ee): por reduplicación de אָלָה (ʼâlâh) [H421]; ¡ay!
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; una colección (de frutos)
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): o אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); probablemente prolongado de אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; un racimo de uvas u otra fruta
- H1063 — בִּכּוּרָה (bikkûwrâh, bik-koo-raw'): femenino de בִּכּוּר (bikkûwr) [H1061]; el higo temprano
- H1210 — בָּצִיר (bâtsîyr, baw-tseer'): de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; cortado, es decir, la cosecha de uvas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5955 — עֹלֵלָה (ʻôlêlâh, o-lay-law'): participio activo femenino de עָלַל (ʻâlal) [H5953]; solo en plural rebuscos; por extensión tiempo de rebusco
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Isaías 17:6, Isaías 24:13
- deseó — Isaías 28:4, Oseas 9:10
- AY — Salmos 120:5, Isaías 6:5, Isaías 24:16, Jeremías 4:31, Jeremías 15:10, Jeremías 45:3
Referencias recíprocas (17): Éxodo 22:29, Levítico 19:10, Números 13:21, Números 18:13, 2 Samuel 16:1, Nehemías 6:17, Salmos 12:1, Proverbios 12:6, Jeremías 5:1, Jeremías 9:2, Jeremías 24:2, Jeremías 34:19, Jeremías 40:10, Amós 8:2, Abdías 1:5, Habacuc 1:3, Marcos 12:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; VENDIMIA
- Torrey’s: DIOS
- Nave’s: DESÁNIMO; REBUSCA; VERANO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido