Miqueas 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Miqueas > Capítulo 4 > Versículo 5
Miqueas 4:5
| ← Miqueas 4:4 | Miqueas 4:5 (RV1909) | Miqueas 4:6 → |
|---|---|---|
Y cada uno se sentará debajo de su vid y debajo de su higuera, y no habrá quien amedrente: porque la boca de Jehová de los ejércitos lo ha hablado.
|
Bien que todos los pueblos anduvieren cada uno en el nombre de sus dioses, nosotros con todo andaremos en el nombre de Jehová nuestro Dios para siempre y eternalmente.
|
En aquel día, dice Jehová, juntaré la coja, y recogeré la amontada, y á la que afligí;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Bien que todosH3605 los pueblosH5971 anduvieren cada unoH376 en el nombreH8034 de sus diosesH430, nosotrosH587 con todo andaremosH3212 en el nombreH8034 de JehováH3068 nuestroH587 DiosH430 para siempreH5703 y eternalmenteH5703.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי כָּל־הָעַמִּים יֵלְכוּ אִישׁ בְּשֵׁם אֱלֹהָיו וַאֲנַחְנוּ נֵלֵךְ בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לְעֹולָם וָעֶד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
יֵלְכ֕וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָ֑י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/אֲנַ֗חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
נֵלֵ֛ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
בְּ/שֵׁם |
be./shem- | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לְ/עוֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | — |
וָ/עֶֽד |
va./'Ed | H5703 | HC/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propiamente, un término (perentorio), es decir (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustancialmente como un nombre, ya sea con o sin una preposición)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todos — 2 Reyes 17:29, 2 Reyes 17:34, Jeremías 2:10-11
- nosotros con todo — Génesis 17:1, Salmos 71:16, Isaías 2:5, Zacarías 10:12, Colosenses 2:6, Colosenses 3:17
- el nombre — Éxodo 3:14-15, Salmos 48:14, Salmos 145:1-2
Referencias recíprocas (8): Génesis 5:22, Deuteronomio 27:10, Jueces 11:24, Jueces 16:23, Salmos 20:5, Oseas 11:10, Colosenses 1:10, Santiago 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELECCIÓN; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; EVANGELIO; JESÚS, EL CRISTO; AVIVAMIENTOS; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido