Mateo 9:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 6

Mateo 9:6

← Mateo 9:5 [palabras de Jesús] Mateo 9:6 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 9:7 →
Porque, ¿qué es más fácil, decir: Los pecados te son perdonados; ó decir: Levántate, y anda?
Pues para que sepáis que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice entonces al paralítico): Levántate, toma tu cama, y vete á tu casa.
Entonces él se levantó y se fué á su casa.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PuesG1161 para queG2443 sepáisG1492 queG3754 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 tieneG2192 potestadG1849 enG1909 laG3588 tierraG1093 de perdonarG863 pecadosG266, (diceG3004 entoncesG5119 alG3588 paralíticoG3885): LevántateG1453, tomaG142 tuG4675 camaG2825, yG2532 veteG5217 áG1519 tuG4675 casaG3624.

Griego original

ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ, Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἵνα
 hina G2443 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
εἰδῆτε,
 eidēte G1492 V-RAS-2P
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἐξουσίαν
 exousian G1849 N-ASF
ἔχει
 echei G2192 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
ἀφιέναι
 aphienai G863 V-PAN
ἁμαρτίας
 hamartias G266 N-APF
τότε
 tote G5119 ADV
λέγει
 legei G3004 V-PAI-3S
τῷ
 tō G3588 T-DSM
παραλυτικῷ,
 paralutikō G3885 A-DSM
Ἐγερθεὶς
 Egertheis G1453 V-APP-NSM
ἆρόν
 aron G142 V-AAM-2S
σου
 sou G4675 P-2GS
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κλίνην,
 klinēn G2825 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὕπαγε
 hupage G5217 V-PAM-2S
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οἶκόν
 oikon G3624 N-ASM
σου.
 sou G4675 P-2GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2825 — κλίνη (klínē, klee'-nay): un lecho (para dormir, enfermedad, sentarse o comer)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3885 — παραλυτικός (paralytikós, par-al-oo-tee-kos'): como si estuviera disuelto, es decir, "paralítico"
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Números 14:17, Mateo 12:8, Mateo 16:13, Lucas 5:24, Juan 1:51, Juan 5:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 9 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/9/6&oldid=557277"