Mateo 9:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 27

Mateo 9:27


← Mateo 9:26 Mateo 9:27 (RV1909) Mateo 9:28 [palabras de Jesús] →
Y salió esta fama por toda aquella tierra.
Y pasando Jesús de allí, le siguieron dos ciegos, dando voces y diciendo: Ten misericordia de nosotros, Hijo de David.
Y llegado á la casa, vinieron á él los ciegos; y Jesús les dice: ¿Creéis que puedo hacer esto? Ellos dicen: Sí, Señor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 pasandoG3855 JesúsG2424 de allíG1564, leG846 siguieronG190 dosG1417 ciegosG5185, dando vocesG2896 yG2532 diciendoG3004: Ten misericordiaG1653 de nosotrosG2248, HijoG5207 de DavidG1138.


Griego original

Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καὶ
Kai G2532 CONJ
παράγοντι
paragonti G3855 V-PAP-DSM
ἐκεῖθεν
ekeithen G1564 ADV
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰησοῦ,
Iēsou G2424 N-DSM
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan G190 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
δύο
duo G1417 A-NUI
τυφλοὶ,
tuphloi G5185 A-NPM
κράζοντες
krazontes G2896 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἐλέησον
Eleēson G1653 V-AAM-2S
ἡμᾶς,
hēmas G2248 P-1AP
υἱὲ
huie G5207 N-VSM
Δαβίδ.
Dabid G1138 N-PRI
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): de G1 (como partícula de unión) y κέλευθος (kéleuthos) (un camino); propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): de origen hebreo (H1732); Dabid (es decir, David), el rey israelita
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): de G1563; de allí
  • G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): de G1656; compadecer (por palabra u obra, especialmente, por gracia divina)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): un verbo primario; propiamente, "croar" (como un cuervo) o gritar, es decir, (caso genitivo) llamar en voz alta (chillar, exclamar, suplicar)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): de G3844 y G71; conducir cerca, es decir, (reflexiva o intransitivamente) pasar de largo o alejarse
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de, G5187; opaco (como si fuera ahumado), es decir, (por analogía) ciego (física o mentalmente)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 9 › Versículo 27