Mateo 9:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 24
Mateo 9:24
| ← Mateo 9:23 | Mateo 9:24 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:25 → |
|---|---|---|
Y llegado Jesús á casa del principal, viendo los tañedores de flautas, y la gente que hacía bullicio,
|
Díceles: Apartaos, que la muchacha no es muerta, mas duerme. Y se burlaban de él.
|
Y como la gente fué echada fuera, entró, y tomóla de la mano, y se levantó la muchacha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DícelesG3004 G846: ApartaosG402, que laG3588 muchachaG2877 noG3756 es muertaG599, masG235 duermeG2518. YG2532 se burlabanG2606 de élG846.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσιον, ἀλλὰ καθεύδει. καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀναχωρεῖτε· |
Anachōreite | G402 | V-PAM-2P | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον, |
korasion | G2877 | N-NSN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθεύδει. |
katheudei | G2518 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεγέλων |
kategelōn | G2606 | V-IAI-3P | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G402 — ἀναχωρέω (anachōréō, an-akh-o-reh'-o): de G303 y G5562; retirarse
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): de G2596 y εὕδω (heúdō) (dormir); acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2606 — καταγελάω (katageláō, kat-ag-el-ah'-o): reírse de, es decir, burlarse
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de κόρη (kórē) (una doncella); una niña (pequeña)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y — Salmos 22:6-7, Isaías 49:7, Isaías 53:3, Mateo 27:39-43
- Apartaos — 1 Reyes 17:18-24, Hechos 9:40, Hechos 20:10
- no — Juan 11:4, Juan 11:11-13
Referencias recíprocas (5): Génesis 19:14, Mateo 9:18, Mateo 11:5, Marcos 5:38, Marcos 5:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INDIGNIDADES SUFRIDAS; SUEÑO-VIGILIA
- Torrey’s: ESCARNIO Y BURLA
- Nave’s: CAPERNAÚM; NIÑOS; FE; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS; SUEÑO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido