Mateo 9:17
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 17
Mateo 9:17
| ← Mateo 9:16 [palabras de Jesús] | Mateo 9:17 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:18 → |
|---|---|---|
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
|
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
|
Hablando él estas cosas á ellos, he aquí vino un principal, y le adoraba, diciendo: Mi hija es muerta poco ha: mas ven y pon tu mano sobre ella, y vivirá.
|
Texto del versículo
NiG3761 echanG906 vinoG3631 nuevoG3501 enG1519 cuerosG779 viejosG3820: de otraG1490 manera losG3588 cuerosG779 se rompenG4486, yG2532 elG3588 vinoG3631 se derramaG1632, yG2532 se pierdenG622 losG3588 cuerosG779; masG235 echanG906 elG3588 vinoG3631 nuevoG3501 enG1519 cuerosG779 nuevosG2537, yG2532 lo unoG297 yG2532 lo otro se conservaG4933 juntamente.
οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται, καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
παλαιούς· |
palaious | G3820 | A-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
μήγε, |
mēge | G3361 | PRT-N | — |
ῥήγνυνται |
rhēgnuntai | G4486 | V-PPI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀσκοί, |
askoi | G779 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἶνος |
oinos | G3631 | N-NSM | |
ἐκχεῖται, |
ekcheitai | G1632 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀσκοὶ |
askoi | G779 | N-NPM | |
ἀπολοῦνται· |
apolountai | G622 | V-FMI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
βάλλουσιν |
ballousin | G906 | V-PAI-3P | |
οἶνον |
oinon | G3631 | N-ASM | |
νέον |
neon | G3501 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀσκοὺς |
askous | G779 | N-APM | |
καινούς, |
kainous | G2537 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
συντηροῦνται. |
suntērountai | G4933 | V-PPI-3P |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): (en plural) ambos
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): destruir plenamente (reflexivamente, perecer, o perder), literal o figuradamente
- G779 — ἀσκός (askós, as-kos'): una bolsa de cuero (o piel) usada como botella
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): arrojar (en diversas aplicaciones, más o menos violentas o intensas)
- G1490 — εἰ δὲ μή(γε) (ei dè mḗ(ge), i deh may'-(gheh)): pero si no
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): verter; figuradamente, otorgar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): "nuevo", es decir, (de personas) juvenil, o (de cosas) fresco; en sentido figurado, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): "vino" (literal o figuradamente)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): o romper, lacerar; por implicación, convulsionar (con espasmos); figurativamente, dar rienda suelta a emociones gozosas
- G4933 — συντηρέω (syntēréō, soon-tay-reh'-o): guardar estrechamente juntos, es decir, (por implicación) conservar (de la ruina); mentalmente, recordar (y obedecer)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- viejos — Josué 9:4, Job 32:19, Salmos 119:83
Referencias recíprocas (5): Levítico 19:19, 2 Reyes 5:19, Marcos 2:22, Lucas 5:36, 2 Corintios 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ODRES; VINO, NUEVO
- Nave’s: ODRE; CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; JUDAÍSMO; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún