Mateo 9:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 16
Mateo 9:16
| ← Mateo 9:15 [palabras de Jesús] | Mateo 9:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús les dijo: ¿Pueden los que son de bodas tener luto entre tanto que el esposo está con ellos? mas vendrán días cuando el esposo será quitado de ellos, y entonces ayunarán.
|
Y nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; porque el tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura.
|
Ni echan vino nuevo en cueros viejos: de otra manera los cueros se rompen, y el vino se derrama, y se pierden los cueros; mas echan el vino nuevo en cueros nuevos, y lo uno y lo otro se conserva juntamente.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 nadieG3762 echaG1911 remiendoG1915 de pañoG4470 recioG46 enG1909 vestidoG2440 viejoG3820; porqueG1063 el tal remiendoG4138 tiraG142 delG575 G3588 vestidoG2440, yG2532 se haceG1096 peorG5501 la roturaG4978.
Griego original
Οὐδεὶς δὲ ἐπιβάλλει ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. αἴρει γὰρ τὸ πλήρωμα αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἱματίου, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οὐδεὶς |
Oudeis | G3762 | A-NSM-N | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἐπιβάλλει |
epiballei | G1911 | V-PAI-3S | |
ἐπίβλημα |
epiblēma | G1915 | N-ASN | |
ῥάκους |
rhakous | G4470 | N-GSN | |
ἀγνάφου |
agnaphou | G46 | A-GSN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
ἱματίῳ |
himatiō | G2440 | N-DSN | |
παλαιῷ. |
palaiō | G3820 | A-DSN | |
αἴρει |
airei | G142 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἱματίου, |
himatiou | G2440 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χεῖρον |
cheiron | G5501 | A-NSN | |
σχίσμα |
schisma | G4978 | N-NSN | |
γίνεται. |
ginetai | G1096 | V-PNI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G46 — ἄγναφος (ágnaphos, ag'-naf-os): propiamente, sin abatanar, es decir, (por implicación) nuevo (paño)
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): arrojar sobre (literal o figurativo, transitivo o reflexivo; generalmente con más o menos fuerza); especialmente (implicándose G1438) reflexionar; impersonalmente, pertenecer a
- G1915 — ἐπίβλημα (epíblēma, ep-ib'-lay-mah): un remiendo
- G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): una vestidura (interior o exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): antiguo, es decir, no reciente, gastado
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): plenitud o cumplimiento, es decir, (subjetivamente) lo que llena (como contenido, suplemento, abundancia, multitud), o (objetivamente) lo que es llenado (como recipiente, ejecución, período)
- G4470 — ῥάκος (rhákos, hrak'-os): un "harapo," es decir, pedazo de tela
- G4978 — σχίσμα (schísma, skhis'-mah): una división o brecha ("cisma"), literal o figuradamente
- G5501 — χείρων (cheírōn, khi'-rone): de un equivalente obsoleto χέρης (chérēs) (de derivación incierta); más malo o agravado (físicamente, mentalmente o moralmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Génesis 33:14, Salmos 125:3, Isaías 40:11, Juan 16:12, 1 Corintios 3:1-2, 1 Corintios 13:13
Referencias recíprocas (7): Levítico 19:19, Deuteronomio 22:9, 2 Reyes 5:19, Marcos 2:21, Lucas 5:36, 1 Corintios 1:10, 2 Corintios 5:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAÑO
- Nave’s: CAPERNAÚM; JESÚS, EL CRISTO; JUDAÍSMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún