Mateo 8:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 3
Mateo 8:3
| ← Mateo 8:2 | Mateo 8:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 8:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y he aquí un leproso vino, y le adoraba, diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.
|
Y extendiendo Jesús su mano, le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego su lepra fué limpiada.
|
Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas á nadie; mas ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece el presente que mandó Moisés, para testimonio á ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 extendiendoG1614 JesúsG2424 suG846 manoG5495, leG846 tocóG680, diciendoG3004: QuieroG2309; sé limpioG2511. YG2532 luegoG2112 suG846 lepraG3014 fué limpiadaG2511.
Griego original
καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἥψατο αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Θέλω, καθαρίσθητι. καὶ εὐθέως ἐκαθαρίσθη αὐτοῦ ἡ λέπρα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτείνας |
ekteinas | G1614 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα, |
cheira | G5495 | N-ASF | |
ἥψατο |
hēpsato | G680 | V-ADI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Θέλω, |
Thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καθαρίσθητι. |
katharisthēti | G2511 | V-APM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐκαθαρίσθη |
ekatharisthē | G2511 | V-API-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
λέπρα. |
lepra | G3014 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G680 — ἅπτομαι (háptomai, hap'-tom-ahee): propiamente, adherirse a, es decir, tocar (en muchas relaciones implícitas)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): extender
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): limpiar (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3014 — λέπρα (lépra, lep'-rah): escamosidad, es decir, "lepra"
- G5495 — χείρ (cheír, khire): la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Quiero — Génesis 1:3, Salmos 33:9, Marcos 1:41, Marcos 4:39, Marcos 5:41, Marcos 7:34, Marcos 9:25, Lucas 5:13, Lucas 7:14, Juan 5:21, Juan 11:43, Juan 15:24
- luego — 2 Reyes 5:14, Mateo 11:4-5, Lucas 17:14-15
- extendiendo — 2 Reyes 5:11
Referencias recíprocas (9): Éxodo 4:7, 2 Reyes 5:3, Mateo 8:8, Mateo 8:15, Marcos 5:23, Marcos 8:22, Lucas 8:44, Lucas 18:42, Hechos 9:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; SALUD-ENFERMEDAD; CURACIONES INMEDIATAS; MILAGROS
- Torrey’s: LEPRA; LOS MILAGROS DE CRISTO
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; LEPRA; MILAGROS; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún