Mateo 8:24

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 24

Mateo 8:24

← Mateo 8:23 Mateo 8:24 (RV1909) Mateo 8:25 →
Y entrando él en el barco, sus discípulos le siguieron.
Y he aquí, fué hecho en la mar un gran movimiento, que el barco se cubría de las ondas; mas él dormía.
Y llegándose sus discípulos, le despertaron, diciendo: Señor, sálvanos, que perecemos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 he aquíG2400, fué hechoG1096 enG1722 laG3588 marG2281 un granG3173 movimientoG4578, que elG3588 barcoG4143 se cubríaG2572 de lasG3588 ondasG2949; masG1161 élG846 dormíaG2518.

Griego original

καὶ ἰδοὺ, σεισμὸς μέγας ἐγένετο ἐν τῇ θαλάσσῃ, ὥστε τὸ πλοῖον καλύπτεσθαι ὑπὸ τῶν κυμάτων· αὐτὸς δὲ ἐκάθευδε.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδοὺ,
 idou G2400 V-2AAM-2S
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
μέγας
 megas G3173 A-NSM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
θαλάσσῃ,
 thalassē G2281 N-DSF
ὥστε
 hōste G5620 CONJ —
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλοῖον
 ploion G4143 N-NSN
καλύπτεσθαι
 kaluptesthai G2572 V-PPN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
κυμάτων·
 kumatōn G2949 N-GPN
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐκάθευδε.
 ekatheude G2518 V-IAI-3S
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
  • G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): cubrir (literalmente o figuradamente)
  • G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): una ola (al romper o desplomarse)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (10): Salmos 46:2, Salmos 89:9, Salmos 107:25, Salmos 148:8, Proverbios 3:25, Mateo 14:24, Mateo 14:30, Juan 4:6, Hechos 27:20, Santiago 3:4

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 8 › Versículo 24  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/8/24&oldid=557207"