Mateo 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 8 > Versículo 21
Mateo 8:21
| ← Mateo 8:20 [palabras de Jesús] | Mateo 8:21 (RV1909) | Mateo 8:22 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y Jesús le dijo: Las zorras tienen cavernas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recueste su cabeza.
|
Y otro de sus discípulos le dijo: Señor, dame licencia para que vaya primero, y entierre á mi padre.
|
Y Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren á sus muertos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 otroG2087 de susG846 discípulosG3101 leG846 dijoG2036: SeñorG2962, dameG3427 licenciaG2010 para que vayaG565 primeroG4412, yG2532 entierreG2290 á miG3450 padreG3962.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἕτερος δὲ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον ἀπελθεῖν καὶ θάψαι τὸν πατέρα μου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἕτερος |
heteros | G2087 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
ἐπίτρεψόν |
epitrepson | G2010 | V-AAM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἀπελθεῖν |
apelthein | G565 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θάψαι |
thapsai | G2290 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
μου. |
mou | G3450 | P-1GS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 y G2064; irse (es decir, partir), a un lado (es decir, aparte) o detrás (es decir, seguir), literal o figuradamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G2010 — ἐπιτρέπω (epitrépō, ep-ee-trep'-o): de G1909 y la base de G5157; entregar (transferir), es decir, permitir
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): un verbo primario; celebrar ritos funerarios, es decir, enterrar
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): de G3129; un aprendiz, es decir, alumno
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- otro — Lucas 9:59-62
- dame licencia — Levítico 21:11-12, Números 6:6-7, Deuteronomio 33:9-10, 1 Reyes 19:20-21, Hageo 1:2, Mateo 19:29, 2 Corintios 5:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 50:5, Levítico 10:7, Ezequiel 44:25, Marcos 1:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PRISA-TARDANZA
- Torrey’s: SEPULTURA; ABNEGACIÓN
- Nave’s: CARÁCTER; DECISIÓN; EXCUSAS; JESÚS, EL CRISTO; DILACIÓN; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido