Mateo 6:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 20
Mateo 6:20
| ← Mateo 6:19 [palabras de Jesús] | Mateo 6:20 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:21 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
No os hagáis tesoros en la tierra, donde la polilla y el orín corrompe, y donde ladrones minan y hurtan;
|
Mas haceos tesoros en el cielo, donde ni polilla ni orín corrompe, y donde ladrones no minan ni hurtan:
|
Porque donde estuviere vuestro tesoro, allí estará vuestro corazón.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 haceosG2343 G5213 tesorosG2344 enG1722 el cieloG3772, dondeG3699 niG3777 polillaG4597 niG3777 orínG1035 corrompeG853, yG2532 dondeG3699 ladronesG2812 noG3756 minanG1358 niG3761 hurtanG2813:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
θησαυρίζετε δὲ ὑμῖν θησαυροὺς ἐν οὐρανῷ, ὅπου οὔτε σὴς οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται οὐ διορύσσουσιν οὐδὲ κλέπτουσιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
θησαυρίζετε |
thēsaurizete | G2343 | V-PAM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
θησαυροὺς |
thēsaurous | G2344 | N-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ, |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
σὴς |
sēs | G4597 | N-NSM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
βρῶσις |
brōsis | G1035 | N-NSF | |
ἀφανίζει, |
aphanizei | G853 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
κλέπται |
kleptai | G2812 | N-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διορύσσουσιν |
diorussousin | G1358 | V-PAI-3P | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλέπτουσιν. |
kleptousin | G2813 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G853 — ἀφανίζω (aphanízō, af-an-id'-zo): de G852; hacer no aparente, es decir, (activamente) consumir (nublar), o (pasivamente) desaparecer (ser destruido)
- G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): de la base de G977; (abstractamente) comer (literal o figurativamente); por extensión (concretamente) comida (literal o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): de G1223 y G3736; penetrar como ladrón
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): de G2344; amontonar o reservar (literal o figurativamente)
- G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; un depósito, es decir, riqueza (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): de G2813; un ladrón (literal o figurativamente). Compárese G3027.
- G2813 — κλέπτω (kléptō, klep'-to): un verbo primario; hurtar
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 y G4225; donde(-quiera), es decir, en cualquier lugar
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 y G1161; no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): de G3756 y G5037; ni tampoco, es decir, ni o ni; por analogía, ni siquiera
- G4597 — σής (sḗs, sace): aparentemente de origen hebreo (H5580); una polilla
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (15): Éxodo 22:2, Deuteronomio 17:17, 1 Reyes 22:10, Job 21:19, Proverbios 8:18, Proverbios 21:20, Eclesiastés 5:14, Ezequiel 26:12, Abdías 1:6, Lucas 12:21, 2 Corintios 6:10, Colosenses 1:5, Colosenses 3:1, 2 Timoteo 4:8, Santiago 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL FUTURO; POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: CIELO; CASAS; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; ARREPENTIMIENTO; RIQUEZAS; ROBO
- Nave’s: MANDAMIENTOS; AVARICIA; CIELO; POLILLA; RELIGIÓN; RIQUEZAS; ROBO Y LADRONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido