Mateo 6:15

← Mateo 6:14 [palabras de Jesús]	Mateo 6:15 (RV1909) [palabras de Jesús]	Mateo 6:16 [palabras de Jesús] →
Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.	Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.	Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 si^G1437 no^G3361 perdonareis^G863 á los^G3588 hombres^G444 sus^G846 ofensas^G3900, tampoco^G3761 vuestro^G5216 Padre^G3962 os perdonará^G863 vuestras^G5216 ofensas^G3900.

Griego original

ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἐὰν	ean	G1437	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀφῆτε	aphēte	G863	V-2AAS-2P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἀνθρώποις	anthrōpois	G444	N-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἀφήσει	aphēsei	G863	V-FAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN
παραπτώματα	paraptōmata	G3900	N-APN
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: MISERICORDIA-INCLEMENCIA
Torrey’s: PERDÓN DE LAS OFENSAS
Nave’s: PERDÓN; ODIO; MALICIA; MOTIVO; PENITENTE; RELIGIÓN; PECADO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Mateo › Mateo 6 › Versículo 15