Mateo 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 6 > Versículo 14
Mateo 6:14
| ← Mateo 6:13 [palabras de Jesús] | Mateo 6:14 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 6:15 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal: porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén.
|
Porque si perdonareis á los hombres sus ofensas, os perdonará también á vosotros vuestro Padre celestial.
|
Mas si no perdonareis á los hombres sus ofensas, tampoco vuestro Padre os perdonará vuestras ofensas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1063 siG1437 perdonareisG863 á losG3588 hombresG444 susG846 ofensasG3900, os perdonaráG863 tambiénG2532 á vosotrosG5213 vuestroG5216 PadreG3962 celestialG3770.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐὰν γὰρ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ἀφήσει καὶ ὑμῖν ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀφῆτε |
aphēte | G863 | V-2AAS-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
παραπτώματα |
paraptōmata | G3900 | N-APN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀφήσει |
aphēsei | G863 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οὐράνιος· |
ouranios | G3770 | A-NSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 y ἵημι (híēmi) (enviar; una forma intensiva de εἶμι (eîmi), ir); enviar, en diversas aplicaciones (como sigue)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3770 — οὐράνιος (ouránios, oo-ran'-ee-os): de G3772; celestial, es decir, perteneciente o procedente del cielo
- G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): de G3895; un resbalón lateral (lapsus o desviación), es decir, error (involuntario) o transgresión (deliberada)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (23): Génesis 50:17, Génesis 50:21, Éxodo 22:9, Éxodo 34:7, Deuteronomio 15:2, Deuteronomio 15:15, Josué 22:15, Proverbios 11:17, Malaquías 1:6, Mateo 5:7, Mateo 6:9, Mateo 7:24, Mateo 18:22, Mateo 18:35, Lucas 6:37, Lucas 11:4, Lucas 11:13, Lucas 15:18, Lucas 17:4, 1 Tesalonicenses 3:11, 1 Timoteo 2:8, Filemón 1:12, Santiago 5:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERDÓN; PROMESAS A LOS MISERICORDIOSOS Y BENEVOLENTES
- Torrey’s: ADOPCIÓN; CONDUCTA, CRISTIANA; PERDÓN DE LAS OFENSAS; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: CARIDAD; PERDÓN; DIOS; MOTIVO; PENITENTE; RELIGIÓN; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido